1 00:00:22,250 --> 00:00:23,958 АРИЗОНСКА МЕЧТА (1993) Филм на Емир Кустурица 2 00:00:24,125 --> 00:00:27,250 Това 4K възстановяване беше направено от оригиналния 35 мм негатив 3 00:00:27,417 --> 00:00:29,417 и оригиналния многопистов саундтрак. 4 00:00:29,583 --> 00:00:31,333 Сканирано в 4K от HIVENTY, 5 00:00:31,500 --> 00:00:34,083 филмът беше тогава цифрово оцветени и почистени 6 00:00:34,250 --> 00:00:37,208 да заличи несъвършенствата присъства на оригиналните 35 мм елементи. 7 00:00:37,375 --> 00:00:39,958 Софи Боайе и Жан-Пиер Боаже на Studiocanal 8 00:00:40,125 --> 00:00:41,792 отговаряха за проекта. 9 00:07:33,674 --> 00:07:35,663 „Добро утро, Колумб.“ 10 00:07:37,799 --> 00:07:41,549 Вечните думи на майка ми напомнят за мен Америка вече беше открита, 11 00:07:42,175 --> 00:07:45,482 и това мечтаене беше далеч от житейските истини. 12 00:07:46,090 --> 00:07:49,874 Защо ми казвай разликата между ябълка и велосипед? 13 00:07:50,506 --> 00:07:53,858 Ако захапя велосипед и карам ябълка, Ще знам разликата. 14 00:07:54,673 --> 00:07:58,299 Но мисленето какво да правя ме накара по-уморен, отколкото в действителност. 15 00:07:58,923 --> 00:08:02,469 Спомням си, че баща ми каза... Ако искаш да погледнеш нечия душа, 16 00:08:03,089 --> 00:08:04,964 трябва да погледнете мечтите им. 17 00:08:05,506 --> 00:08:08,699 Тогава ще имаш милост за тях които плуват в по-големи лайна от вашите. 18 00:08:10,380 --> 00:08:13,812 Казвам се Аксел Блекмар и работя за Катедрата по риба и дивеч. 19 00:08:14,423 --> 00:08:17,968 Повечето хора си мислят, че броя риби, но аз не го правя. 20 00:08:18,587 --> 00:08:22,622 Гледам душите им, мечтите им и тогава ги пуснах в сънищата си. 21 00:08:23,878 --> 00:08:27,708 Хората смятат рибите за глупави, но те не са. Те знаят кога да мълчат, 22 00:08:28,338 --> 00:08:32,486 Хората са глупави. Рибите знаят всичко и няма нужда да мислиш. 23 00:08:33,838 --> 00:08:37,986 Вижте, рибата започва в малки потоци, след това ги приготвям за океана. 24 00:08:38,629 --> 00:08:41,777 Когато са готови да умрат, връщат се там, откъдето са дошли. 25 00:08:42,378 --> 00:08:46,128 Това е моята връзка, затова отплувах до града. 26 00:08:46,752 --> 00:08:48,581 Добре, ето моята работа... 27 00:08:49,129 --> 00:08:51,197 Всичко, което правя временно убива рибата с електрически ток, 28 00:08:51,753 --> 00:08:55,583 тогава с дълбоко уважение ги загребвам и ги влачете един по един. 29 00:08:56,212 --> 00:08:59,996 Понякога ще гледам в рибешките очи и ще видя целия си живот. 30 00:09:00,668 --> 00:09:03,543 Това е нещо, което само рибите могат да ни покажат, и аз ги обичам за това. 31 00:09:04,127 --> 00:09:08,275 Маркирам рибите, измервам ги и претеглям 'em, уверете се, че се справят добре. 32 00:09:08,917 --> 00:09:13,702 Ако искат да говорят, винаги ги слушам. Това е работата на Рибния бог. 33 00:09:14,376 --> 00:09:16,444 Никога не съм хващал риба в лъжа, 34 00:09:17,001 --> 00:09:19,876 и никога не съм виждал риба плуват в глупостите, които хората правят. 35 00:09:20,959 --> 00:09:23,993 Ето защо обичам работата си, и аз обичам Ню Йорк. 36 00:09:24,583 --> 00:09:28,731 Не защото майка ми каза, че е така място с истинско магнитно привличане, 37 00:09:29,376 --> 00:09:32,808 но тъй като можете да видите всички, и никой не може да те види. 38 00:09:38,709 --> 00:09:42,062 Хей, скъпа! как си Как беше в Истанбул? 39 00:09:44,582 --> 00:09:49,288 Търся моята приятелка Сузане Супак. Току що говорих с нея. край 40 00:09:49,957 --> 00:09:52,105 И аз те обичам, скъпа. 41 00:09:54,416 --> 00:09:58,406 И ти ми липсваш, скъпа. край Още две, моля! 42 00:09:59,622 --> 00:10:01,451 бременна? Уау! край 43 00:10:04,123 --> 00:10:05,077 Слушай, скъпа... 44 00:10:05,581 --> 00:10:07,729 - Добре, да тръгваме. - Направете аборт... 45 00:10:08,290 --> 00:10:10,960 - Няма да ходя. - Хайде де! Закъсняваме! 46 00:10:11,539 --> 00:10:13,493 Казах, че няма да ходя. 47 00:10:14,040 --> 00:10:18,825 - Каза, че няма да ходиш? - Казах, че няма да ходя. 48 00:10:19,495 --> 00:10:21,609 - Няма да ходя. - Няма да ходиш? 49 00:10:22,163 --> 00:10:25,072 Ще ходиш ли или не? 50 00:10:26,980 --> 00:10:28,970 - Ще ме застреляш ли? - Аз ли? 51 00:10:29,070 --> 00:10:30,563 Ще ме убиеш ли? 52 00:10:33,372 --> 00:10:36,565 Тези неща. аз дори не... Това е празно. 53 00:10:37,164 --> 00:10:39,994 Но те изплаших, нали? 54 00:10:41,287 --> 00:10:44,480 Остави ме да почувствам. Осрал си се в гащите. 55 00:10:50,912 --> 00:10:54,742 "Грижи се за мен"... Писна ми от това, по дяволите! 56 00:10:55,703 --> 00:10:56,737 какво? 57 00:10:58,036 --> 00:11:00,786 Той е твой чичо, за бога. 58 00:11:01,785 --> 00:11:05,899 Ако иска да ме види, защо те изпрати? 59 00:11:06,994 --> 00:11:09,142 Знаеш, че вината не е негова, нали? 60 00:11:09,702 --> 00:11:13,532 Не го обвинявам за нищо, Пол. Никога не съм казвал, че вината е негова. 61 00:11:14,161 --> 00:11:16,991 той се жени, и те иска за негов кум. 62 00:11:17,575 --> 00:11:22,769 - Бъди му кум. - Защо си такъв? Убиваш го! 63 00:11:27,285 --> 00:11:29,352 Добре, Аксел! Аксел, слушай. 64 00:11:29,909 --> 00:11:32,182 Край на историята! край! 65 00:11:35,160 --> 00:11:37,352 и аз те обичам! 66 00:11:37,908 --> 00:11:41,977 Ще се върна и му кажи, че не можах да те намеря. 67 00:11:42,615 --> 00:11:44,729 - Наистина ли? - Наистина. нямам избор 68 00:11:45,282 --> 00:11:49,316 - Обещание? - Обещавам. Какво ще кажете за прегръдка? Без прегръдка за мен? 69 00:11:50,741 --> 00:11:53,491 Аксел, миришеш на мръсник! 70 00:11:54,075 --> 00:11:58,189 - Аз съм щастлив мръсник. Имам хубав камион, страхотна работа. - Но ти миришеш. 71 00:11:59,307 --> 00:12:00,555 Какво ще имаш? 72 00:12:00,655 --> 00:12:02,229 - Две бири. - Две бири, добре. 73 00:12:02,865 --> 00:12:04,899 - И джинджифилова бира. - Две бири и... 74 00:12:05,446 --> 00:12:08,004 - Забравете джинджифиловата бира. Две бири и два шота. - Бланш? 75 00:12:08,573 --> 00:12:10,323 - Две... - Кой е шефът? 76 00:12:10,865 --> 00:12:11,751 - Аз съм. - Той е. 77 00:12:11,952 --> 00:12:14,031 - 2 бири, 2 шота. - И джинджифилова бира. 78 00:12:14,599 --> 00:12:17,583 - 2 бири, 2 шота. - И джинджифилова бира. 79 00:12:17,683 --> 00:12:20,221 - Не я бъркай. - Джинджифилова бира, моля? 80 00:12:20,905 --> 00:12:23,974 Както и да е, Аксел, обичам те, но... 81 00:12:24,572 --> 00:12:27,686 - Какво? и аз те обичам - Добре, добре, нали знаеш... джинджифилова бира. 82 00:12:28,698 --> 00:12:32,926 - така е. 2 бири и 2 шота. - И джинджифилова бира. 83 00:12:33,571 --> 00:12:36,765 - "2 бири и 2 шота." какво е това какво? - Това нещо... 84 00:12:37,404 --> 00:12:39,313 - Какво нещо? - Като забавен акцент или нещо подобно. 85 00:12:39,764 --> 00:12:41,209 Какъв забавен акцент? 86 00:12:41,309 --> 00:12:43,236 - "2 бири и 2 шота." - Какво? 87 00:12:44,030 --> 00:12:46,302 Не знам... като Ню Йорк. 88 00:12:47,529 --> 00:12:50,484 - Странен нюйоркски акцент, а? - да 89 00:12:51,196 --> 00:12:55,707 Де Ниро смешен ли е? Пачино смешен ли е? Роки смешен ли е? 90 00:12:56,735 --> 00:12:59,644 - Големите актьори са всички от Ню Йорк. - Синатра? 91 00:13:00,234 --> 00:13:03,428 Синатра е от Хобокен, Ню Джърси. Сега да препечем. 92 00:13:04,653 --> 00:13:07,801 - Добре? Минаха три години, нали? - Три години. 93 00:13:08,611 --> 00:13:11,725 - До три години. - Три години. 94 00:13:15,984 --> 00:13:18,018 Бланш, джинджифилов ейл. 95 00:13:21,068 --> 00:13:22,385 Два изстрела. 96 00:13:22,903 --> 00:13:25,972 Не сме се виждали 3 години, и искате джинджифилова бира. 97 00:13:26,469 --> 00:13:29,222 - Благодаря ти, Бланш. - Благодаря за джинджифиловата бира. 98 00:13:29,322 --> 00:13:30,502 Няма за какво, момчета. 99 00:13:40,566 --> 00:13:42,919 Прегърни ме. Ще си запуша носа. 100 00:13:45,192 --> 00:13:47,704 Обратно към съня. 101 00:13:49,152 --> 00:13:52,777 Мъжът дава балон на стомаха на малкото момче. 102 00:13:53,524 --> 00:13:55,831 Избутва го от иглуто. 103 00:13:56,398 --> 00:14:00,467 Докато детето е навън, двамата вътре започват, знаете ли... 104 00:14:01,858 --> 00:14:05,165 добре! спри да крещиш, ние сме на Бродуей. Покажете уважение. 105 00:16:05,683 --> 00:16:09,831 Затова знам, че сте всички умирам за парче сватбена торта... 106 00:16:10,474 --> 00:16:13,907 Така че ще направя това кратко и сладко. 107 00:16:15,889 --> 00:16:17,445 Мили, 108 00:16:17,975 --> 00:16:19,452 скъпи приятели, 109 00:16:19,974 --> 00:16:24,042 сервитьори и сервитьорки, бих искал предложи този сватбен тост... 110 00:16:24,683 --> 00:16:27,478 - Лео! - Не сега, Мили. 111 00:16:31,347 --> 00:16:33,301 хайде де! 112 00:16:35,764 --> 00:16:38,514 хей Не се бъзикай! 113 00:16:39,347 --> 00:16:43,222 Изрежете го! Не ставай глупак! Изрежете го! 114 00:16:46,096 --> 00:16:49,927 Предстои ми прослушване! Имаш късмет, че не ти ритам задника... 115 00:16:50,846 --> 00:16:52,163 Изрежете го! Аксел! 116 00:16:52,763 --> 00:16:55,513 - Искаш ли да сляза? - Слизай долу! 117 00:16:56,094 --> 00:16:58,526 - Спрете да клатите стълбата! - Аксел! 118 00:16:59,095 --> 00:17:00,243 - Слизам! - Лео! 119 00:17:00,763 --> 00:17:02,672 - Моето момче! - Аксел! 120 00:17:03,220 --> 00:17:04,618 Не мога да повярвам! 121 00:17:10,428 --> 00:17:12,417 Стана ми голям! 122 00:17:12,970 --> 00:17:15,765 - Чу ли за сватбата? - Направих. честито 123 00:17:16,346 --> 00:17:20,779 - Бих се гордял, ако ми бъдеш кум. - Трябва да се върна в Ню Йорк. 124 00:17:21,428 --> 00:17:25,383 Разбира се... Лари, трябва да направим Аксел уговорка за проба. 125 00:17:26,011 --> 00:17:28,000 Честно казано, Лео, трябва да тръгвам. 126 00:17:28,551 --> 00:17:31,585 Толкова се радвам да те видя, Аксел. Изглеждаш страхотно, Аксел. 127 00:17:32,176 --> 00:17:35,165 Просто искам да ти покажа нещо. Искам да споделя това с вас. 128 00:17:35,760 --> 00:17:38,225 Какво мислиш за моя Сагуро? 129 00:17:38,803 --> 00:17:40,757 - Кактусът? - Хубаво, а? 130 00:17:41,304 --> 00:17:43,418 Нека ви разкрия една тайна: 131 00:17:43,967 --> 00:17:47,956 Когато един кактус е толкова млад, то е много уязвимо. Ето защо 132 00:17:48,592 --> 00:17:51,581 Посадих онова мескитово дърво точно до него, за защита. 133 00:17:52,175 --> 00:17:56,403 Ако не видите по-старо дърво наблизо нов кактус, можете да го забравите. 134 00:17:57,049 --> 00:17:58,527 Няма да успее. 135 00:17:59,050 --> 00:18:02,403 Ела вътре. Някой умира от желание да те срещне. 136 00:18:04,259 --> 00:18:07,646 Мили! Бих искал да се запознаем моят племенник Аксел. 137 00:18:08,257 --> 00:18:10,246 Аксел, това е Мили. 138 00:18:12,548 --> 00:18:13,775 как си 139 00:18:19,716 --> 00:18:22,625 - Не прекаляваш ли малко, Мили? - О, съжалявам. 140 00:18:23,216 --> 00:18:25,489 Хайде, седни до мен, Аксел. 141 00:18:28,214 --> 00:18:30,930 Нека първо да си облека чифт панталони... 142 00:18:36,840 --> 00:18:40,545 - Спрете да пеете! - Не пея. разчитам! 143 00:18:41,172 --> 00:18:42,809 Пребройте шевовете! 144 00:18:43,340 --> 00:18:47,329 Ти беше с това яке за една седмица. Свърши го! 145 00:18:47,963 --> 00:18:50,111 Чао чао всеки... 146 00:19:01,879 --> 00:19:05,630 Извинете, че ви прекъсвам вие двамата, но трябваше да си обуя панталоните. 147 00:19:07,670 --> 00:19:10,976 Лео ми разказа толкова много за теб. 148 00:19:12,629 --> 00:19:15,459 Предполагам, че знаете Ще бъда новата ти леля. 149 00:19:18,337 --> 00:19:21,804 Ти си неговата... годеница. 150 00:19:22,421 --> 00:19:23,614 да 151 00:19:27,710 --> 00:19:31,415 Не е нужно да ме наричаш леля Мил, все пак. Освен ако не искаш. 152 00:19:35,710 --> 00:19:38,346 - На колко години си? - Двадесет и три. 153 00:19:43,334 --> 00:19:44,766 Почти на една възраст сме... 154 00:19:46,334 --> 00:19:48,209 Не е ли смешно? 155 00:19:52,416 --> 00:19:56,007 Мили, моля те. Спомняте ли си, че говорихме за това? 156 00:19:57,916 --> 00:20:01,542 Съжалявам, Лео. Само секунда. 157 00:20:04,750 --> 00:20:07,307 Лео се опитва да ме научи как да спра да плача. 158 00:20:07,874 --> 00:20:14,182 Скъпа, отиди в другата стая и пробвай другата рокля за Аксел. 159 00:20:17,917 --> 00:20:19,554 Това ще ви разсее... 160 00:20:20,124 --> 00:20:25,829 Отиди в другата стая, скъпа, и пробвай другата рокля. 161 00:20:26,540 --> 00:20:32,484 Това ще ви накара да не плачете. В другата стая е! 162 00:20:35,998 --> 00:20:38,987 - аз отивам. - Направи ми услугата. 163 00:20:55,164 --> 00:20:59,392 Знаеш ли, Аксел, мой малък поляк кексът е много чувствителен... 164 00:21:00,039 --> 00:21:02,505 ...както са източноевропейците. 165 00:21:04,287 --> 00:21:06,798 - Но тя е много мила, нали? - Много хубаво, Лео. 166 00:21:07,829 --> 00:21:10,421 - А знаеш ли на колко години е? - Тя е млада. 167 00:21:10,996 --> 00:21:12,825 По дяволите правилно. Това е успех. 168 00:21:13,371 --> 00:21:17,360 - За да постигнете този успех, трябва да продавате коли. - Не искам. 169 00:21:17,994 --> 00:21:23,858 Аксел, баща ми имаше първия кадилак представителство в Аризона през 1914 г.! 170 00:21:24,578 --> 00:21:27,850 Той имаше този великолепен сън, да продаде колкото може повече коли, 171 00:21:28,453 --> 00:21:32,522 и ги подреждайте, докато не се надрусат достатъчно, за да може да отиде до Луната. 172 00:21:33,164 --> 00:21:37,517 - Не е ли красиво - Много красиво, Лео. Но щяха да се преобърнат. 173 00:21:38,160 --> 00:21:40,751 Това казах, но той ме искаше в бизнеса, 174 00:21:41,326 --> 00:21:43,280 и аз се съпротивлявах, все едно ми се съпротивляваш. 175 00:21:43,827 --> 00:21:46,816 Не се съпротивлявам, Лео. Просто не искам да продавам коли. 176 00:21:47,411 --> 00:21:50,480 - От какво те е страх, по дяволите? - Нищо. 177 00:21:56,411 --> 00:21:57,684 В едно бях сигурен, 178 00:21:58,202 --> 00:22:01,191 чичо ми Лео определено беше героят на моето детство. 179 00:22:02,950 --> 00:22:08,019 Носеше се миризмата на неговия „Олд Спайс“. върнах се повече от домашните филми. 180 00:22:09,576 --> 00:22:14,281 Това беше сладката, евтина миризма на търговци на автомобили, които ме върнаха, 181 00:22:14,951 --> 00:22:17,338 и ме накара да се разтворя в миналото. 182 00:22:18,575 --> 00:22:21,688 Лео беше последният динозавър който миришеше на евтин одеколон. 183 00:22:22,282 --> 00:22:25,032 И вярваше в американската мечта. 184 00:22:25,617 --> 00:22:28,253 Бях луда по него, защото вярваше в чудеса. 185 00:22:28,824 --> 00:22:32,018 Въпреки че живееше вътре на живота и продадените кадилаци, 186 00:22:32,616 --> 00:22:36,889 той винаги изглеждаше като 10-годишен момче, чиито ръкави бяха твърде дълги. 187 00:22:37,532 --> 00:22:39,646 Лео ми даде тази филмова камера. 188 00:22:40,198 --> 00:22:43,028 Майка ми винаги се надяваше Бих станал следващият Милтън Бърл. 189 00:22:43,614 --> 00:22:47,761 Но мечтае за къщи, коли и тревни площи не са мечти, когато станат реалност. 190 00:22:48,407 --> 00:22:52,998 Разбрах какво е майка ми означава "Добро утро, Колумб". 191 00:22:53,657 --> 00:22:58,283 Дори и да не харесваше това, което бях правя, мисля, че тя ще ме разбере. 192 00:23:47,071 --> 00:23:51,140 Когато бях на 11, ми стана много странно болка в ушите, която не изчезва. 193 00:23:51,777 --> 00:23:54,528 Сто лекари не можаха да ми помогнат... 194 00:23:55,111 --> 00:23:57,304 Така Лео отиде в Мексико, 195 00:23:57,860 --> 00:24:02,054 и върна тази дебела жена врачка, която ме оправи веднага. 196 00:24:03,109 --> 00:24:06,303 Бях благодарен, но се замислих Може би щеше да е по-добре да заглуша. 197 00:24:07,278 --> 00:24:09,664 всичко на всичко Имах много щастливо детство. 198 00:24:10,568 --> 00:24:14,762 Баща ми, граничар, прекара живота си опитвайки се да спрат хората да пресичат линиите. 199 00:24:15,527 --> 00:24:19,800 За 15 години той щеше да се изглади пътят между Мексико и Аризона, 200 00:24:20,442 --> 00:24:23,828 и всяка сутрин щеше да е там търсейки отпечатъци в мръсотията. 201 00:24:24,442 --> 00:24:27,317 Но баща ми винаги казваше, че работата беше като шапка, която слагаш на главата си. 202 00:24:27,900 --> 00:24:32,650 И дори без панталони не го направихте трябва да се срамуваш от задника си. 203 00:24:34,442 --> 00:24:36,669 В едно бях сигурен: 204 00:24:37,649 --> 00:24:41,036 В момента, в който родителите ми починаха, моето детство си отиде завинаги. 205 00:24:43,232 --> 00:24:46,187 Лео никога не можеше да се отърси от чувството за вина от смъртта на родителите ми преди 6 години. 206 00:24:47,065 --> 00:24:49,576 Тази нощ Лео караше колата. 207 00:24:50,148 --> 00:24:53,978 Стана толкова лошо, че дори се почувства виновен ако е използвал твърде много крем за бръснене. 208 00:24:54,605 --> 00:24:58,277 Четири дни след погребението, Хванах влак за Ню Йорк. 209 00:24:59,273 --> 00:25:03,659 Ако някой ме попита защо не го правя вземете следващия влак обратно за Ню Йорк, 210 00:25:04,314 --> 00:25:06,984 защото не можеш да кажеш не на твоя герой от детството. 211 00:25:07,563 --> 00:25:10,677 Реших да му бъда кум, но в едно бях сигурен: 212 00:25:11,272 --> 00:25:13,624 Колкото и да обичах миризмата на евтин одеколон, 213 00:25:14,188 --> 00:25:18,620 Никога нямаше да ми стана чичо, и никога не бих продал кадилаци. 214 00:25:25,106 --> 00:25:28,379 Аксел, ако умра утре, къде ще бъдеш 215 00:25:41,103 --> 00:25:43,092 Няма да умреш утре. 216 00:25:43,645 --> 00:25:46,203 Кой знае кога ще умра? 217 00:25:46,770 --> 00:25:50,203 - Майка ти и баща ти не са. - Това беше нещастен случай. 218 00:25:50,811 --> 00:25:54,039 Не, беше глупост. не би трябвало са били зад това волано. 219 00:25:54,643 --> 00:25:57,075 Моля, без чувство за вина. моля 220 00:26:02,475 --> 00:26:03,430 виж, 221 00:26:03,936 --> 00:26:08,959 Няма да ти позволя да стане скитник в Ню Йорк. 222 00:26:10,060 --> 00:26:14,368 Искам да останеш тук с мен. Опитайте го за една седмица. 223 00:26:15,018 --> 00:26:18,166 ако не ти харесва, след това се прибираш вкъщи. 224 00:26:18,767 --> 00:26:20,596 окей 225 00:26:34,683 --> 00:26:38,558 - Аксел, направи "заето". Много, много зает. - здравей 226 00:26:39,433 --> 00:26:42,264 Зает, но „с желание да отделя време от вашия график", Аксел. 227 00:26:49,557 --> 00:26:50,511 здравей 228 00:26:52,680 --> 00:26:54,112 Аксел, направи "секси". 229 00:27:02,765 --> 00:27:04,958 Опитайте го с устните си, набръчкай ги..."Здравей." 230 00:27:07,973 --> 00:27:11,723 не повече с устните, нали знаете, "Здравей." 231 00:27:14,679 --> 00:27:17,952 Аксел, аз съм прекрасна жена, и имам големи красиви гърди. 232 00:27:18,554 --> 00:27:20,191 Сега направете "секси". 233 00:27:22,264 --> 00:27:24,729 Не, Аксел. Гърди. 234 00:27:41,971 --> 00:27:44,562 Говориш за изкуство, ти говориш за гравитация. 235 00:27:50,703 --> 00:27:53,129 - Виждате ли това? - да банан. 236 00:27:53,229 --> 00:27:55,152 Протеини, протеини... 237 00:27:56,677 --> 00:27:59,393 Вашите органи произвежда определено количество протеини. 238 00:27:59,970 --> 00:28:04,039 Е, когато видиш красива жена, произвеждате допълнителни протеини. 239 00:28:04,678 --> 00:28:07,826 Тези допълнителни протеини отиват директно в мозъка ви. 240 00:28:08,426 --> 00:28:11,540 - Откъде намираш всички тези неща? - Научен факт. 241 00:28:12,134 --> 00:28:15,361 Както и да е, измислих начин за да работи за мен. 242 00:28:15,967 --> 00:28:18,160 Наричам го „Погледът“. 243 00:28:18,717 --> 00:28:21,183 Гледаш в очите на една жена, и мислиш точно 244 00:28:21,760 --> 00:28:24,317 какво искаш тя да направи за теб. 245 00:29:07,091 --> 00:29:12,206 ти си актьор О, Господи, той е актьор! 246 00:29:13,257 --> 00:29:17,928 За 12 дни имам гигантски представяне, което правя в Тусон. 247 00:29:18,715 --> 00:29:21,147 Може би искате да дойдете да ме видите? 248 00:29:21,717 --> 00:29:27,105 - Това е прослушване. - В какво сме те виждали? Филми, телевизионни предавания? 249 00:29:27,698 --> 00:29:29,913 - Ходите ли на чужди филми? - не 250 00:29:30,013 --> 00:29:31,959 Аз съм голяма звезда в Европа. 251 00:29:32,671 --> 00:29:34,023 Чужди филми? 252 00:29:35,547 --> 00:29:37,184 Да, чужди филми. 253 00:29:51,253 --> 00:29:53,049 Ела тук, близо до мен. 254 00:29:54,418 --> 00:29:56,214 Чувствате ли се по-добре сега? 255 00:29:58,211 --> 00:30:00,006 Чувствате ли се по-добре сега? 256 00:30:02,837 --> 00:30:05,302 Харесва ли ти това? Не докосвай лицето ми, става ли? 257 00:30:06,377 --> 00:30:09,252 - О, хайде! - Не, не се шегувам. 258 00:30:09,836 --> 00:30:12,984 Можем да правим любов, но не докосвай лицето или косата ми. 259 00:30:13,585 --> 00:30:17,369 - Всички актьори ли са такива? - Всички велики актьори са. 260 00:30:19,169 --> 00:30:23,396 Мислите ли, че някой докосва Лицето на Брандо? Или на Пачино? 261 00:30:24,044 --> 00:30:28,635 Докосват ли лицето на Де Ниро? Или да докоснеш лицето на Джони Деп? 262 00:30:29,292 --> 00:30:33,486 Никой няма да пипа Лицето на Пол Легер, става ли? 263 00:30:41,292 --> 00:30:42,929 Липсва ми любимата ми сцена... 264 00:30:43,460 --> 00:30:46,972 Казвам ти, ако чуя нещо, Кълна се, че ще убия някого... 265 00:30:47,583 --> 00:30:50,219 Убийте всички! Ти си коравият човек! 266 00:30:50,791 --> 00:30:52,302 Убий Вики, убий Салви, 267 00:30:52,833 --> 00:30:54,787 Томи Комо, и аз, докато сте там! 268 00:30:55,332 --> 00:30:58,765 ти се самоубиваш, как се храниш, дебел шибано! 269 00:30:59,374 --> 00:31:01,567 Какво имаш предвид "да те убия"? 270 00:31:02,124 --> 00:31:03,078 Аз, убий ме! 271 00:31:03,582 --> 00:31:07,571 - Започнете от тук! Направи ми шибана услуга! - Имахте предвид нещо. 272 00:31:08,288 --> 00:31:12,163 Споменахте Томи, Салви, и вие включихте себе си към тях. 273 00:31:12,831 --> 00:31:15,547 Можеше да кажеш на всеки, но ти каза ти и те. 274 00:31:17,455 --> 00:31:19,523 Позволил си на това момиче да съсипе живота ти. 275 00:31:20,082 --> 00:31:21,911 Тя наистина ти свърши работа! 276 00:31:22,456 --> 00:31:25,650 - Виж какво ти направи! - Ти прецака жена ми. 277 00:31:26,248 --> 00:31:27,475 Чукал си жена ми? 278 00:31:30,414 --> 00:31:33,767 Няма да отговоря. Това е болен въпрос. 279 00:31:34,872 --> 00:31:36,701 аз ще си тръгна 280 00:31:37,247 --> 00:31:38,440 Много хубаво! 281 00:31:38,955 --> 00:31:42,626 Няма да имаш проблеми в леглото си, така че не ми го набивайте! 282 00:32:04,494 --> 00:32:06,369 Прасе, прасе, прасе! тук! 283 00:32:32,243 --> 00:32:34,675 - здравей - Здравейте. 284 00:32:35,827 --> 00:32:38,213 - Адриан дел Моника. - Как си? 285 00:32:44,283 --> 00:32:47,477 - Не го виждам. - Точно пред теб е! 286 00:32:48,074 --> 00:32:53,268 Да, но атмосферата... Всичко е грешно. 287 00:32:58,616 --> 00:33:04,048 Моят е '66 и е стар! Трябва ми нов! 288 00:33:05,991 --> 00:33:08,456 Не ти давам повече. 500 долара, това е. 289 00:33:09,033 --> 00:33:11,305 слушаш ли ме 290 00:33:11,867 --> 00:33:14,378 Дори не си и помисляй за това, майко! 291 00:33:14,951 --> 00:33:17,985 - Мога да погледна, ако искам. - Махай се! Не можете да платите за това. 292 00:33:18,573 --> 00:33:21,721 - Да мога! - Не, не можеш, майко! 293 00:33:22,323 --> 00:33:25,596 - Направихме сделка, 500 долара. - Не знам, добре... 294 00:33:26,198 --> 00:33:28,790 - Как ще платиш за това? - С твоите пари. 295 00:33:29,364 --> 00:33:31,353 - Което е наполовина мое. - Знаеш ли какво, майко? 296 00:33:31,907 --> 00:33:33,833 - Майната ти! - Здравей, Аксел Блекмар. 297 00:33:33,934 --> 00:33:34,916 Майната ти и ти! 298 00:33:35,573 --> 00:33:40,767 - Каква красива рокля. - Не съм дошъл тук за евтини комплименти. 299 00:33:41,446 --> 00:33:44,879 Не ти правех комплименти. съжалявам Прости ми, ако съм те обидил. 300 00:33:46,055 --> 00:33:47,242 съжалявам 301 00:33:47,342 --> 00:33:50,548 - Чупиш, плащаш! - не 302 00:33:51,320 --> 00:33:53,070 Нещо не е наред с него? 303 00:33:56,405 --> 00:33:59,951 - Да, смешно е. - благодаря ви Това е много хубаво. 304 00:34:00,570 --> 00:34:04,525 Добре де. Подложката изглежда доста добре. 305 00:34:05,696 --> 00:34:07,446 Окачването е смешно. 306 00:34:07,987 --> 00:34:11,943 - Вижте, дясното колело, виждате ли? По-ниско е от ляво. - Така е. 307 00:34:12,570 --> 00:34:13,763 вярно е 308 00:34:14,278 --> 00:34:18,028 Не исках да обидя. Просто исках за да ти кажа колко красива изглеждаш. 309 00:34:18,654 --> 00:34:21,563 - Ще ми продадеш ли кола или не? - да 310 00:34:22,152 --> 00:34:23,823 - Здравей, Илейн. - Здравей! 311 00:34:24,360 --> 00:34:26,633 - Не знаех, че работиш тук. - Временно. 312 00:34:27,193 --> 00:34:30,102 Можеш ли да изчакаш малко? Ще бъда при вас. 313 00:34:31,320 --> 00:34:34,389 - Държи дъщерята заета. - Не. Тя е първият ми клиент. 314 00:34:34,986 --> 00:34:37,657 Жената познава лицето ми. По-добре е за продажба. 315 00:34:38,235 --> 00:34:41,827 - По-добре е аз да го направя! - Никога не пипай костюма ми. 316 00:34:42,443 --> 00:34:45,398 направи ми услуга дръжте дъщерята заета. 317 00:34:46,819 --> 00:34:49,614 - Илейн, искаш ли да излезем навън? - Разбира се. 318 00:34:51,400 --> 00:34:54,469 - Защо ме гледа така? - О, той е дете. той е... 319 00:35:05,107 --> 00:35:06,982 Мислил ли си някога за самоубийство? 320 00:35:07,524 --> 00:35:09,752 - Извинете? - Самоубийство. 321 00:35:10,318 --> 00:35:12,511 Не наскоро. 322 00:35:13,691 --> 00:35:17,521 Мисля за това през цялото време. Искам да се върна като костенурка. 323 00:35:18,606 --> 00:35:21,322 - Костенурките са много хубави. - Да, те са най-добрите. 324 00:35:23,273 --> 00:35:28,581 Тя не ми е истинската майка. Тя се омъжи за баща ми. Той е мъртъв. 325 00:35:30,482 --> 00:35:34,107 - И двамата ми родители са мъртви. - Със сигурност ще станете ваши родители. 326 00:35:34,732 --> 00:35:38,959 Дори и да не са истинските ти родители. Ще се самоубия преди това. 327 00:35:39,605 --> 00:35:40,876 - Наистина ли? - да 328 00:35:40,977 --> 00:35:43,201 Мислиш ли, че прекаляваш? 329 00:35:48,398 --> 00:35:50,352 Нямам друг мач. 330 00:35:51,480 --> 00:35:54,037 Виж ръцете ми! Това не са моите ръце. 331 00:35:54,606 --> 00:35:56,162 Това са нейните ръце. 332 00:35:57,771 --> 00:36:00,407 харесваш ли краката ми мразя ги! 333 00:36:01,562 --> 00:36:03,437 Понякога ще седя, 334 00:36:03,978 --> 00:36:06,887 и ще погледна надолу, и те са кръстосани точно като нейните. 335 00:36:07,479 --> 00:36:10,865 - Тя има хубави крака. - Да, тя го прави. 336 00:36:12,229 --> 00:36:14,582 Какво толкова лошо има за това да ти стана майка? 337 00:36:15,146 --> 00:36:18,419 Просто чакай. Един ден ще се събудиш, и ти ще бъдеш баща си. 338 00:36:19,560 --> 00:36:22,674 - Грешка. Чичо ми е единственото ми семейство. - Какво прави той? 339 00:36:23,269 --> 00:36:26,019 - Той притежава това място. - Виждаш ли какво имам предвид? 340 00:36:27,227 --> 00:36:30,773 Баща ми притежаваше 3-тата по големина медна мина в Аризона. 341 00:36:31,395 --> 00:36:34,509 Сега притежавам 3-тия по големина медна мина в Аризона. 342 00:36:35,101 --> 00:36:38,295 Ти си идиот, ако мислиш можете да избягате от него. 343 00:36:38,893 --> 00:36:40,882 Не ме наричай идиот. 344 00:36:44,644 --> 00:36:46,121 Виж, човече... 345 00:36:46,644 --> 00:36:48,394 Дадох ти много, 346 00:36:48,934 --> 00:36:51,400 Предложих ти вълнение, вибрации, 347 00:36:51,975 --> 00:36:53,692 секси добре изглеждащ, 348 00:36:54,226 --> 00:36:59,011 Дори ти дадох Waaaaaagaaanganngg! Какво друго бихте искали от една кола? 349 00:36:59,683 --> 00:37:02,194 Добър пробег на газ. това е важно 350 00:37:03,142 --> 00:37:05,290 Г-н Дел Моника, погледнете устните ми. 351 00:37:06,142 --> 00:37:07,654 Те ще кажат: 352 00:37:08,184 --> 00:37:13,299 Вземи си whsshht и се махни от моя парцел, преди да те ударя! 353 00:37:13,973 --> 00:37:15,166 Сега гит! 354 00:37:16,225 --> 00:37:17,737 - Боли ли те? - Вън! Вън! 355 00:37:25,558 --> 00:37:27,706 Купете Форд! 356 00:37:29,140 --> 00:37:31,776 Това е отвратително. Не е ли отвратително? 357 00:37:32,557 --> 00:37:34,705 - Довиждане, пилешко. - Аксел. 358 00:37:35,265 --> 00:37:38,890 Хей Илейн, чудех се... Знам, че току-що се срещнахме, 359 00:37:39,514 --> 00:37:45,026 но се чудех дали двамата може ли да се срещнем за пикник или парти? 360 00:37:45,723 --> 00:37:48,473 Не мисля така. Сбогом, Пол. 361 00:37:55,705 --> 00:37:57,409 - Какво по дяволите беше това? - Какво? 362 00:37:57,509 --> 00:37:59,103 Чаках тази жена. 363 00:37:59,762 --> 00:38:03,035 - Защо вратата беше заключена? - Тя се обаждаше по телефона. 364 00:38:03,638 --> 00:38:04,706 наистина ли 365 00:38:05,222 --> 00:38:07,858 Господа, нова политика за шоурума: От днес 366 00:38:08,430 --> 00:38:11,385 ако има клиенти ела облечен небрежно, 367 00:38:11,971 --> 00:38:16,085 твои са. Започвайки сега. Разчистете района. 368 00:38:26,555 --> 00:38:29,271 знаехте ли че воините в Папуа Нова Гвинея 369 00:38:29,844 --> 00:38:32,231 избягвате да ядете месо от костенурка преди битка? 370 00:38:32,802 --> 00:38:35,519 Те вярват че костенурките са много срамежливи, 371 00:38:36,094 --> 00:38:37,764 и ако ядат месото, 372 00:38:38,302 --> 00:38:41,211 враговете им ще станат срамежливи, и избягай. 373 00:38:42,635 --> 00:38:45,941 - Знаехте ли това? - Е, очарователно е. 374 00:38:46,453 --> 00:38:48,229 История от Папуа Нова Гвинея! 375 00:38:48,329 --> 00:38:51,028 - Това е "Папуа". - Не ми пука! 376 00:38:51,759 --> 00:38:57,908 чакай! Не е ли това мястото, където селските момчета отиват в гората, 377 00:38:58,634 --> 00:39:05,226 - и те построяват гигантска надвес до... барака. – Точно така! 378 00:39:05,967 --> 00:39:09,354 След това вземат жена те са заловени от друго село, 379 00:39:09,968 --> 00:39:11,605 и я сложиха вътре в постела. 380 00:39:12,132 --> 00:39:16,723 И тогава всяко момче в селото влиза, за да загуби девствеността си. 381 00:39:17,384 --> 00:39:22,658 Когато последното момче на опашката е вътре, останалите отиват в бараката и чукат... 382 00:39:23,341 --> 00:39:25,091 - Знаеш ли останалото? - да 383 00:39:25,634 --> 00:39:27,543 Защо го събарят? 384 00:39:28,091 --> 00:39:32,603 Защото изяждат горкото копеле който беше последен и момичето. 385 00:39:33,256 --> 00:39:36,131 - Хубаво. - Но те са местни. Туземци. 386 00:39:39,549 --> 00:39:41,776 Опа! Загубих си салфетката! 387 00:40:30,795 --> 00:40:34,102 Тук има достатъчно място. Защо не се раздалечите? 388 00:40:34,711 --> 00:40:36,382 добре сме 389 00:40:36,920 --> 00:40:38,318 Грейс! 390 00:40:40,878 --> 00:40:44,628 - Аксел, разкажи им сънищата от ескимосския филм. - Защо не го направиш, Пол? 391 00:40:45,253 --> 00:40:47,082 Е, ще се радвам да го чуя! 392 00:40:47,627 --> 00:40:50,014 О, да! Майка ми обича приказки за лека нощ. 393 00:40:50,835 --> 00:40:52,028 Продължавай, Аксел. 394 00:40:54,211 --> 00:40:56,768 Този ескимос, Дууи, лови риба... 395 00:40:57,877 --> 00:41:01,549 през дупка в леда, и той хваща тази риба 396 00:41:02,171 --> 00:41:05,796 - с двете очи от една и съща страна на главата. - съжалявам 397 00:41:06,418 --> 00:41:10,373 - Но това истинска риба ли е? - Да, това е истинска риба. 398 00:41:11,000 --> 00:41:13,193 И идва буря, 399 00:41:13,750 --> 00:41:18,024 така че Дууи се качва на кучешката си шейна, и пътува през леда. 400 00:41:18,667 --> 00:41:19,781 Спри! 401 00:41:20,292 --> 00:41:22,246 - Порасни! Майко, сега! - Гледайте си работата! 402 00:41:22,792 --> 00:41:26,304 ...той пали огън, и снегът от дървото пада 403 00:41:26,916 --> 00:41:29,030 - и гаси огъня. - Исусе. 404 00:41:29,582 --> 00:41:31,492 Скъпа, отивай да играеш. 405 00:41:32,164 --> 00:41:34,675 - Това ли е? - Не. Значи сега Дууи умира, 406 00:41:38,165 --> 00:41:40,040 и кучето му го хипнотизира, 407 00:41:40,583 --> 00:41:42,776 и го връща обратно в иглуто, 408 00:41:43,334 --> 00:41:45,243 където жена му се трие 409 00:41:45,790 --> 00:41:49,904 тялото му с гъба, и го връща към живота. 410 00:41:54,373 --> 00:41:55,327 това е красиво 411 00:41:56,332 --> 00:41:57,558 Красиво е. 412 00:42:10,564 --> 00:42:12,026 Какво беше това? 413 00:42:12,126 --> 00:42:14,947 - Ръката ми се изплъзна. - Хлапе. 414 00:42:15,956 --> 00:42:17,751 Хлапе. Красива. 415 00:42:28,203 --> 00:42:31,237 Трябва да ви достави голямо удоволствие да бъде животът на купона, майко. 416 00:42:31,828 --> 00:42:32,896 каква партия? 417 00:42:33,412 --> 00:42:35,923 Защо трябва да се опитваш да прецакваш 418 00:42:36,495 --> 00:42:38,371 - всеки мъж, когото видиш под 30? - Грейс, 419 00:42:38,911 --> 00:42:41,547 в Папуа Нова Гвинея е считано за право на преминаване... 420 00:42:42,119 --> 00:42:44,471 Не искам да го чувам! 421 00:42:46,286 --> 00:42:49,275 В Папуа Нова Гвинея, ако една жена иска да си легне 422 00:42:49,867 --> 00:42:52,299 - с млад мъж може. - Престани! 423 00:42:52,867 --> 00:42:54,379 Ако е по-голяма, няма страшно! 424 00:42:54,911 --> 00:42:59,423 Ако го кажеш още веднъж, Сега ще разбия тази маса! 425 00:43:03,785 --> 00:43:04,853 Пусни се! 426 00:43:32,268 --> 00:43:33,966 Пол, може би трябва да тръгваме... 427 00:43:34,066 --> 00:43:35,135 - Седни! - Върви! 428 00:43:35,784 --> 00:43:37,136 - Седни. - Върви! 429 00:43:37,786 --> 00:43:41,253 - Не! Не си поканен! тръгвай! - Седни! 430 00:43:41,866 --> 00:43:45,060 - Мисля, че трябва да останем тук тази нощ. - Не! Не си поканен! 431 00:43:45,657 --> 00:43:47,611 Моите приятели могат да останат, ако искат. 432 00:43:48,157 --> 00:43:52,032 Ти си отвратителен. Незряло момиче в отпуснато, старо тяло! 433 00:43:52,657 --> 00:43:56,612 - Ти си бледа имитация на младия аз. - Само дето не съм убил мъжа си! 434 00:43:57,242 --> 00:43:59,151 Кажете на шибаните си нови приятели 435 00:43:59,599 --> 00:44:01,482 - какво е това! - Млъкни! 436 00:44:01,582 --> 00:44:02,860 Не, ти давай! 437 00:44:03,530 --> 00:44:04,564 Млъкни, Грейс! 438 00:44:04,974 --> 00:44:07,856 - Ти си отвратителен! - Млъкни! 439 00:44:07,956 --> 00:44:10,044 Не, защото аз го казах! 440 00:44:11,696 --> 00:44:15,242 Ако не беше ти, щеше да е още жив! 441 00:44:16,781 --> 00:44:17,735 мамка му 442 00:44:24,364 --> 00:44:28,398 Това е. Ще се самоубия веднага. 443 00:44:29,029 --> 00:44:30,745 Добре, добре. 444 00:44:33,529 --> 00:44:36,757 Давай напред! Ще ти направя хубаво погребение. 445 00:44:39,196 --> 00:44:44,628 Сигурен съм, че ще го направиш. Но ти си не получавам парите си! 446 00:44:45,320 --> 00:44:48,115 не ми пука Какво друго има ново? 447 00:44:48,987 --> 00:44:51,294 Виж, мамо! виждаш ли 448 00:44:52,196 --> 00:44:53,673 Тя сваля чорапогащника си. 449 00:44:54,196 --> 00:44:58,582 - Толкова се радвам, че ще бъда мъртъв за рождения ти ден! - Най-добрият ти подарък! 450 00:44:59,236 --> 00:45:00,872 Това е, мамо! Довиждане! 451 00:45:09,111 --> 00:45:10,259 махай се! 452 00:45:14,277 --> 00:45:15,674 Виж, мамо! 453 00:45:16,193 --> 00:45:18,420 Тя е с бикини около врата си! 454 00:45:19,317 --> 00:45:20,272 аз ям! 455 00:45:20,776 --> 00:45:23,163 Ти си отчаяна и болна, мамо. 456 00:45:23,733 --> 00:45:28,404 ти си болен Не мога да живея по този начин. Не искам да живея по този начин. 457 00:45:29,067 --> 00:45:32,533 - Защо нямаш малко достойнство? - Не живея по този начин. 458 00:45:34,151 --> 00:45:36,457 - Какво искаш да направя? - Не, това е добре. 459 00:45:37,025 --> 00:45:40,219 За какво направи това? Не съм го ухапала! 460 00:45:41,191 --> 00:45:42,004 мамо! 461 00:45:42,105 --> 00:45:44,491 Не трябваше да ме удряш, нали? Тече ли ми кръв от носа? 462 00:45:45,816 --> 00:45:47,043 Грейс, моля те, недей. 463 00:45:47,565 --> 00:45:50,236 Защо не гледаш, мамо? 464 00:45:50,816 --> 00:45:52,486 Аз съм провал! 465 00:45:53,316 --> 00:45:56,862 - Няма да живея по този начин. - Бил съм непоправим. 466 00:45:57,483 --> 00:46:00,358 - Мамо, ти ме накара да направя това. - Спрете това! 467 00:46:01,481 --> 00:46:04,675 - Майната ти! - Пол! млъкни! ...страхлив лъв. 468 00:46:06,565 --> 00:46:08,122 Грейс, никога повече няма да го кажа. 469 00:46:08,648 --> 00:46:11,682 - Лъжец! - Не! обещавам! 470 00:46:12,272 --> 00:46:14,023 - Какво обещаваш? - Никога да не казваш "Папуа..." 471 00:46:14,565 --> 00:46:16,554 Ти си толкова зла, майко! 472 00:46:40,938 --> 00:46:42,211 всичко е наред... 473 00:46:44,437 --> 00:46:46,551 Ще се бия с теб на един крак, 474 00:46:47,145 --> 00:46:48,861 Ще се бия с теб със затворени очи! 475 00:46:50,521 --> 00:46:51,669 Илейн! 476 00:46:55,353 --> 00:46:58,387 Знаеш кога си тъкмо ще заспя, 477 00:46:58,977 --> 00:47:02,329 или просто си нещо като нали знаеш, да заспя... 478 00:47:02,936 --> 00:47:06,447 и мислиш, че наистина падаш, така че се хващаш? 479 00:47:07,770 --> 00:47:12,520 Това случвало ли ти се е някога? Вие сте не падане, просто заспива. 480 00:47:13,186 --> 00:47:14,299 Ето го. 481 00:47:16,811 --> 00:47:19,242 Когато бях малко момиче, 482 00:47:20,393 --> 00:47:22,586 Винаги съм искал да летя. 483 00:47:23,976 --> 00:47:25,327 От върха на къщата. 484 00:47:27,395 --> 00:47:29,384 Нощем затварях очи, 485 00:47:30,267 --> 00:47:33,098 и си представете, че съм на покрива, 486 00:47:33,684 --> 00:47:36,912 гледам надолу към родителите си в леглото им. 487 00:47:38,266 --> 00:47:40,096 И тогава щях да скоча... 488 00:47:41,516 --> 00:47:43,232 и щях да летя... 489 00:47:45,933 --> 00:47:48,364 Докато всички спяха, 490 00:47:49,307 --> 00:47:52,376 Щях да се рея наоколо, 491 00:47:56,557 --> 00:47:58,830 гледайки през прозорците си, 492 00:48:00,431 --> 00:48:01,783 летене... 493 00:48:05,806 --> 00:48:08,192 и почиват сред дърветата. 494 00:48:10,974 --> 00:48:13,280 Винаги съм знаел, че мога, 495 00:48:14,723 --> 00:48:16,996 но никога не им казах. 496 00:48:18,764 --> 00:48:22,912 След като някой знае, могат да те накарат да паднеш. 497 00:48:32,680 --> 00:48:35,430 След като пораснах, Може да започна да се държа странно, 498 00:48:36,013 --> 00:48:38,763 спрете да отговаряте на обаждания, обличайки се изцяло в черно, 499 00:48:39,346 --> 00:48:41,221 изискани ресторанти, цялата глупост. 500 00:48:41,762 --> 00:48:43,716 Искам да ме държиш в перспектива. 501 00:48:44,263 --> 00:48:48,172 - Пол, ти вече носиш черно. - Знаеш какво имам предвид. 502 00:48:49,056 --> 00:48:51,772 Просто не мога стана роб на моя успех. 503 00:48:52,346 --> 00:48:56,335 - Трябва да остана себе си. - Мисля, че тя ме харесва. 504 00:48:57,012 --> 00:49:00,284 - Видя ли как изглеждаше в очите ми? - Великият Пол Леже! 505 00:49:00,887 --> 00:49:03,842 Започнах да мисля за теорията на Пол за боклука, за 506 00:49:04,429 --> 00:49:07,224 мъжките органи произвеждат допълнителни протеини когато красива жена те погледне. 507 00:49:08,303 --> 00:49:10,895 И ако тя продължи да търси, произвеждат 508 00:49:11,469 --> 00:49:15,902 допълнителен протеин, толкова смъртоносен че една капка на върха на стрела 509 00:49:16,552 --> 00:49:19,746 може да убие шибан носорог за 2 секунди. 510 00:49:20,968 --> 00:49:23,763 Започнах да мисля какво исках тя да мисли, 511 00:49:24,677 --> 00:49:26,427 Погледнах я в очите, 512 00:49:27,594 --> 00:49:28,742 и бинго! 513 00:49:33,258 --> 00:49:35,133 Тя беше моя. 514 00:49:36,634 --> 00:49:39,384 Пол се кълне в това пещерняците са използвали тази смъртоносна техника, 515 00:49:39,968 --> 00:49:43,957 и че смъртоносният мъжки протеин са убили динозаврите, а не ледниковата епоха. 516 00:49:44,592 --> 00:49:47,820 Мисля, че го е видял във филм, и се убеди, че е истина. 517 00:49:48,425 --> 00:49:50,493 Така Пол избяга. 518 00:49:51,050 --> 00:49:53,846 И точно това направи на следващия ден. 519 00:49:54,424 --> 00:49:56,811 Никога не съм обръщал много внимание към глупавите теории на Пол. 520 00:49:57,383 --> 00:49:59,656 Но тогава разбрах, че е прав. 521 00:50:00,216 --> 00:50:04,410 Усетих как протеините преминават тялото ми като счупено стъкло. 522 00:50:05,050 --> 00:50:09,278 Опитах се да държа протеините заети като правят летящи машини. 523 00:50:09,925 --> 00:50:12,834 Никога не съм строил летяща машина преди. 524 00:50:13,423 --> 00:50:16,457 Протеините караха нещата да летят в главата ми. 525 00:50:17,047 --> 00:50:20,639 Колкото повече работех върху него, толкова повече бях сигурен, че ще лети. 526 00:50:21,255 --> 00:50:25,006 Просто си повтарях: Ще лети. 527 00:50:27,131 --> 00:50:29,689 Любовта ме удари като слон, 528 00:50:30,258 --> 00:50:33,372 и бях хвърлен в джунглата на мечтите. 529 00:50:33,965 --> 00:50:37,715 Майка не беше права за магнитните дърпания. Имаше само едно дръпване, 530 00:50:38,337 --> 00:50:40,132 и тя лежеше на гърба ми. 531 00:50:41,212 --> 00:50:44,838 Не се "влюбвах", защото никога не съм чувствал тежест, 532 00:50:45,631 --> 00:50:49,415 защото "летях влюбен", за първи път в живота ми. 533 00:51:46,543 --> 00:51:48,929 Красива сутрин навън, нали? 534 00:51:50,041 --> 00:51:51,393 Да така е. 535 00:51:54,790 --> 00:51:56,858 седнете аз ще направя това 536 00:52:01,626 --> 00:52:02,779 - Зърнени култури? - А? 537 00:52:02,880 --> 00:52:03,686 зърнени храни? 538 00:52:04,958 --> 00:52:06,276 Разбира се. 539 00:52:17,583 --> 00:52:21,094 - Направих ти кафе. - Чудесно, благодаря. 540 00:52:21,707 --> 00:52:24,013 Чукал ли си я? 541 00:52:24,582 --> 00:52:26,457 какво? 542 00:52:29,540 --> 00:52:31,256 Майка ми. Чукал ли си я? 543 00:52:33,705 --> 00:52:34,659 не 544 00:52:44,873 --> 00:52:48,783 Лъжецко! Усещам миризмата й върху теб. 545 00:52:53,912 --> 00:52:56,867 не си първият, знаехте ли това 546 00:53:02,330 --> 00:53:04,284 Може ли малко мляко? 547 00:53:11,411 --> 00:53:15,241 Имала е много малки като теб, изяжда те като шоколадови бонбони. 548 00:53:15,869 --> 00:53:20,177 - Може ли една лъжица? - Когато свърши цяла кутия, 549 00:53:25,036 --> 00:53:29,184 тя пъха пръста си надолу по гърлото й и се връща обратно. 550 00:53:32,577 --> 00:53:37,123 - Трябва да сте се справяли добре в училище. - Прави А. 551 00:54:29,907 --> 00:54:32,339 - Храна! - Добре! 552 00:54:33,698 --> 00:54:35,765 храна! Гладен! 553 00:54:36,324 --> 00:54:38,915 - Малко съм гладен. - Гладен! 554 00:54:42,407 --> 00:54:45,952 - Много добре. - Добре... Жаден ли си? да 555 00:55:37,487 --> 00:55:40,759 Две...една...давай! 556 00:56:01,901 --> 00:56:03,174 почти! 557 00:56:10,651 --> 00:56:14,560 - Някога мислил ли си да напуснеш? - Само милион пъти. 558 00:56:16,233 --> 00:56:20,017 - Защо не го правиш? - Скоро заминавам за Папуа Нова Гвинея. 559 00:56:22,775 --> 00:56:26,651 - Мислил ли си някога за Аляска? - Защо да ходя там? 560 00:56:27,273 --> 00:56:29,738 Много е красиво. 561 00:56:30,316 --> 00:56:35,590 В моя сън, разбирате ли, филмовият сън? Имаше едно място на Берингово море. 562 00:56:36,275 --> 00:56:39,469 Напълно плосък е и наистина, наистина тихо, разбираш ли? 563 00:56:40,608 --> 00:56:44,676 Дори вятърът не свири, защото там няма нищо. 564 00:56:45,314 --> 00:56:47,268 И тогава има лодка, 565 00:56:48,523 --> 00:56:50,079 и тогава... 566 00:56:51,814 --> 00:56:54,531 - там са ескимосите. - Ескимосите! 567 00:56:55,106 --> 00:56:59,560 Ескимосите избутват старите си хора на ледените блокове, за да умреш! 568 00:56:59,661 --> 00:57:00,489 не! 569 00:57:01,272 --> 00:57:05,261 Те не правят това! Илейн, Опитвах се да ти кажа онази вечер. 570 00:57:05,895 --> 00:57:09,601 Ескимосите вярват, че въпреки че умираш, 571 00:57:10,229 --> 00:57:11,945 ти никога не си наистина 572 00:57:12,480 --> 00:57:13,877 мъртъв. 573 00:57:14,855 --> 00:57:15,889 Какво тогава? 574 00:57:18,438 --> 00:57:20,108 Ти си... безкрайност. 575 00:57:21,229 --> 00:57:24,774 Те вярват, че когато физическият костюм на кожата умира, 576 00:57:25,394 --> 00:57:28,860 става част от земята, но душата ти... 577 00:57:29,478 --> 00:57:32,273 продължава, в други неща... 578 00:57:32,853 --> 00:57:35,490 като дървета... 579 00:57:36,062 --> 00:57:38,653 или риба или камъни... 580 00:57:39,229 --> 00:57:43,104 или дори други хора, които всъщност сте в този момент, вие. 581 00:57:44,353 --> 00:57:46,228 И ако не харесвате това, което сте станали? 582 00:57:51,978 --> 00:57:52,932 мамка му! 583 00:57:54,268 --> 00:57:57,098 Изчакайте няколко години, и тогава се превръщаш в нещо друго. 584 00:57:57,685 --> 00:58:00,879 И любовта действа по същия начин... 585 00:58:01,477 --> 00:58:05,466 Например, ако ти и аз падна в самолетна катастрофа, 586 00:58:06,101 --> 00:58:10,010 това би било добре, защото душите ни ще продължат. 587 00:58:11,225 --> 00:58:14,339 И бихме се обичали отново и отново, от място на място, 588 00:58:16,058 --> 00:58:17,728 защото е безкрайност. 589 00:58:18,892 --> 00:58:22,597 - И искаш ли да отидеш там с мен? - да 590 00:58:24,808 --> 00:58:29,355 Бихме се обичали отново и отново, до безкрайност. 591 00:58:30,641 --> 00:58:31,595 Илейн, 592 00:58:32,600 --> 00:58:38,192 ще отидем до Берингово море, ще бъдем влюбени и никога няма да умрем. 593 00:58:38,891 --> 00:58:43,005 Никога не умирай. Можем да тръгнем утре, или можем да си тръгнем веднага. 594 00:58:44,266 --> 00:58:45,697 окей 595 00:59:08,764 --> 00:59:13,231 - Надявам се, че не пречим. - Какво правиш тук, Лео? 596 00:59:13,889 --> 00:59:16,605 - Аксел, така ли се поздравяваш? - Просто го дръж. 597 00:59:17,180 --> 00:59:20,294 Г-жо Сталкър, радвам се да ви видя отново. Аксел, вземи си нещата, 598 00:59:20,888 --> 00:59:24,593 - и можем да тръгваме. - Няма да ходя никъде, Лео. 599 00:59:25,247 --> 00:59:26,847 Обзалагам се, че ще дойдеш. 600 00:59:26,947 --> 00:59:28,746 - Пол, задръж. - Добре. 601 00:59:29,430 --> 00:59:34,942 Г-жо Сталкър, ако можехме просто за момент? 602 00:59:46,011 --> 00:59:46,965 да 603 00:59:53,079 --> 00:59:55,939 Значи работите върху стария самолет? 604 00:59:56,039 --> 00:59:58,298 - Не го пипай! - съжалявам 605 01:00:02,303 --> 01:00:04,814 Страхотно е! страхотно 606 01:00:05,385 --> 01:00:10,329 Трябва да си с болния си чичо, вместо да си играеш с този лудник. 607 01:00:11,011 --> 01:00:14,000 - Знаеш ли, целият този самолет... - Какво каза? 608 01:00:14,592 --> 01:00:18,059 Знаеш ли какво е това за нея? Това е като рецепта. 609 01:00:18,576 --> 01:00:20,424 Името, което си я нарекъл! 610 01:00:20,524 --> 01:00:23,066 - О, нарекох я по име? - Да, точно сега. 611 01:00:23,801 --> 01:00:28,472 Как я нарекох? не мога да си спомня Мисля, че я нарекох... психо! 612 01:00:29,135 --> 01:00:31,885 Психопат! Кога ще го получиш, Аксел? 613 01:00:38,424 --> 01:00:42,050 - Нищо като прясно сварено кафе. - Мигновено е. 614 01:00:44,216 --> 01:00:46,522 Знаех го, г-жо Сталкър. 615 01:00:47,090 --> 01:00:50,584 - Не обичам конфликтите. - Никой не е казал, че сте го направили, г-н Смайли. 616 01:00:50,724 --> 01:00:54,993 Сладурче. Сладурче. И знам, че никой не е казал, че съм го направила. 617 01:00:56,464 --> 01:01:00,738 - Но трябва да се заемем с работата. - Нямаме, г-н Смайли. 618 01:01:01,380 --> 01:01:03,413 Сладурче. Опитайте това. 619 01:01:05,839 --> 01:01:10,306 Много хубаво. Ние имаме бизнес. Искам да ми го върнат. 620 01:01:12,132 --> 01:01:15,166 Той е човек, а не обект, Г-н Сми... Сладурче. 621 01:01:15,755 --> 01:01:17,948 Непознат не казва баща какво е син. 622 01:01:19,172 --> 01:01:22,047 Ще разбереш, че не съм аз кой е непознатият. 623 01:01:24,545 --> 01:01:27,341 Г-жо Сталкър, нека го кажа така: 624 01:01:27,922 --> 01:01:30,672 - Виждате ли този Coup de Ville от '65? - Това е '66, не '65. 625 01:01:31,255 --> 01:01:35,290 Моля за извинение, това е '65, и въпреки че е много хубаво, 626 01:01:35,921 --> 01:01:40,467 - има нужда от работа по окачването отпред. - Окачването е перфектно. 627 01:01:41,129 --> 01:01:43,197 Добре. След това се нуждае от ново подравняване. 628 01:01:44,130 --> 01:01:49,119 - Дошъл си тук да даваш автомобилни съвети? - Въпреки че е по-стар модел, 629 01:01:49,696 --> 01:01:50,799 все още има стил. 630 01:01:50,899 --> 01:01:52,408 - Захар? - Никога не го използвам. 631 01:01:54,127 --> 01:01:56,320 Сега си представете, ако искате, 632 01:01:57,919 --> 01:02:02,385 чисто нов Coup de Ville, прясно от фабриката, 633 01:02:03,044 --> 01:02:05,794 седнал до вашия '65. 634 01:02:06,377 --> 01:02:08,730 Красивите линии на по-стария модел 635 01:02:09,295 --> 01:02:13,125 губят своята елегантност. Тялото увисва, финалът е скучен. Измиваш го, 636 01:02:13,751 --> 01:02:18,945 - восък, но все още е безжизнен. - Г-н Смайли... 637 01:02:20,042 --> 01:02:23,826 Нищо не можеш да направиш за да го направя нов отново! 638 01:02:24,460 --> 01:02:27,813 Тези два автомобила не го правят принадлежат заедно. Ясен ли съм? 639 01:02:28,417 --> 01:02:32,168 - Не, единственото, което е ясно, г-н Смайли... - Не! Сладурче! 640 01:02:32,790 --> 01:02:37,734 ...това ли е опитът ти да ме обидиш с метафори за коли е невероятно... 641 01:02:38,416 --> 01:02:42,042 - незрял! - Недорасъл! вярно! Можеш да му бъдеш майка! 642 01:02:42,666 --> 01:02:46,416 но аз не съм, Г-н Сладурче, аз съм неговата любовница. 643 01:02:49,126 --> 01:02:51,353 И трябва да ти кажа, твоят племенник 644 01:02:51,916 --> 01:02:55,427 е диво животно в леглото. Може би можете да го помолите за уроци. 645 01:02:56,248 --> 01:03:01,555 Надявах се на сексуалното му пробуждане щеше да е с някой, който 646 01:03:02,250 --> 01:03:04,920 знаеше разликата между правенето на любов и чукането! 647 01:03:14,330 --> 01:03:18,240 хайде де! Кафе паузата свърши, стипендианти. Обратно на работа! 648 01:03:18,872 --> 01:03:23,816 - Хайде, Пол! Аксел! хайде де! - Не! няма да ходя! 649 01:03:24,497 --> 01:03:28,203 Пол, хвани другата ръка! Ще те изритам, 650 01:03:28,830 --> 01:03:30,057 малък кучи син! 651 01:03:31,705 --> 01:03:34,129 - Хайде, Аксел! - Не осъзнаваш колко ядосан... 652 01:03:34,230 --> 01:03:35,197 Просто елате! 653 01:03:35,871 --> 01:03:38,541 - Наистина съм бясна! - Долу ръцете от него, г-н Смайл! 654 01:03:42,621 --> 01:03:45,815 Илейн, не можеш да ме застреляш, Имам това представление в петък. 655 01:03:46,412 --> 01:03:48,924 Това е прослушване. 656 01:03:49,494 --> 01:03:52,449 Не е представление. Това е прослушване. 657 01:03:54,495 --> 01:03:56,688 Това е нелепо. 658 01:03:57,244 --> 01:03:58,722 имам предвид... 659 01:03:59,870 --> 01:04:03,939 Искам да кажа, г-жо Сталкър, казахме много неща и някои 660 01:04:04,577 --> 01:04:06,930 наполовина се шегувах... Защо не оставиш пистолета? 661 01:04:08,745 --> 01:04:12,575 Това разбирам. Това има смисъл. 662 01:04:13,202 --> 01:04:16,033 Край на това. 663 01:04:16,618 --> 01:04:19,334 Аксел, не забравяй, петък в 8:30! 664 01:04:20,327 --> 01:04:24,362 Да, влизай в колата! Върни се назад 665 01:04:24,993 --> 01:04:26,947 там където трябва да бъдеш! 666 01:04:33,200 --> 01:04:36,872 Знаех, че ако Пол ме види, той никога нямаше да разбере 667 01:04:37,491 --> 01:04:41,685 че отиването в Папуа Нова Гвинея не беше отговорът. Летенето беше тайната. 668 01:04:42,325 --> 01:04:47,031 Колумб не би ме помислил за луд за изграждане на летяща машина, 669 01:04:47,700 --> 01:04:52,405 защото цялата история е мечти. Без правила или книги. просто е там, 670 01:04:53,073 --> 01:04:57,698 чакащи да бъдат открити като когато Колумб намери това място. 671 01:04:58,366 --> 01:05:01,003 Не знам дали намери мечтата си. 672 01:05:01,574 --> 01:05:02,528 Майната му сега! 673 01:05:03,034 --> 01:05:08,227 Защото по средата на буря, не можеш да се върнеш назад, като Илейн. 674 01:05:08,906 --> 01:05:11,736 Тя можеше да плава само право напред. 675 01:05:12,323 --> 01:05:15,869 Ако ме помоли да построя ракета, и да я отведе в друга галактика, 676 01:05:16,488 --> 01:05:18,317 Бих построил ракета. 677 01:06:58,485 --> 01:07:00,678 Много хубаво! добре 678 01:07:01,941 --> 01:07:03,887 Отлично! Свършихте ли сега? 679 01:07:03,988 --> 01:07:05,210 - Не! - Не? 680 01:07:05,899 --> 01:07:08,013 - Не! - Просто свърши. 681 01:07:08,566 --> 01:07:10,714 Да помня мечтите си, 682 01:07:11,273 --> 01:07:14,580 Превръщам ги в истории. Но мечтите са като живота. 683 01:07:15,190 --> 01:07:19,304 Не можеш да ги хванеш в ръцете си, защото не можете да ги видите наистина. 684 01:07:19,941 --> 01:07:24,691 Ако вярваш в мечтите си, без торнадо, вулкан или тайфун 685 01:07:25,355 --> 01:07:30,424 може да те нокаутира "от любов", защото любовта съществува сама по себе си. 686 01:07:31,105 --> 01:07:34,060 чуй ме ако някога отново докоснете тази машина, 687 01:07:34,647 --> 01:07:36,681 ще те убия! 688 01:07:37,689 --> 01:07:41,200 Да бъдеш уловен в съня на двама жените е най-лудата буря от всички. 689 01:07:41,814 --> 01:07:45,769 Битката не е добро и зло, но между по-слаби и по-силни. 690 01:07:46,563 --> 01:07:50,472 По-слабият отчаяно се нуждае от въздух. В този момент краката ми бяха 691 01:07:51,104 --> 01:07:53,332 посаден в земята като дърво, 692 01:07:53,896 --> 01:07:56,885 и ако се преместиш на една страна, ставаш бурята. 693 01:07:57,479 --> 01:08:02,025 Въпреки че бях готов да убия Грейс, Не бях сигурен на коя страна да се преместя. 694 01:08:02,686 --> 01:08:05,675 Така че се опитах да се закотвя докато бурята отмине. 695 01:08:34,810 --> 01:08:36,241 отвратително! 696 01:09:57,888 --> 01:09:59,002 Обърни се! 697 01:11:36,393 --> 01:11:38,746 - Това е вторият път. - Какво е? 698 01:11:39,309 --> 01:11:41,820 - Къде беше преди две минути? - Тук? 699 01:11:43,018 --> 01:11:45,610 - Пак разби летателната машина. - Не. 700 01:11:46,086 --> 01:11:48,567 - Защото не ми пука. - Лъжец! 701 01:11:48,667 --> 01:11:50,805 - Бях тук. - Докажи го! 702 01:11:52,561 --> 01:11:55,550 как? Виждаш ме да играя, нали? 703 01:11:56,251 --> 01:11:58,673 - На моите костенурки. - Защо косата ти е мокра? 704 01:11:58,773 --> 01:12:00,672 Защото току що се изкъпах. 705 01:12:04,501 --> 01:12:06,472 - Харесвате ли тези костенурки? - да 706 01:12:06,572 --> 01:12:08,923 Ако искате тези копелета да живеят, 707 01:12:09,961 --> 01:12:12,544 стойте далеч от тази летяща машина. 708 01:12:12,644 --> 01:12:14,931 - страх ме е - Страх ли те е? 709 01:12:15,683 --> 01:12:17,910 - страх ме е - Страх ли те е? 710 01:12:47,722 --> 01:12:50,916 - Мислиш ли, че ще лети? - Повече от сигурен съм. 711 01:12:51,514 --> 01:12:54,583 Да го направим тогава! нямам търпение повече 712 01:13:38,970 --> 01:13:40,799 аз летя! 713 01:13:50,887 --> 01:13:52,365 аз летя! 714 01:14:33,467 --> 01:14:36,978 Понякога трябва блъснете се в дърво, за да знаете какво да правите, 715 01:14:37,592 --> 01:14:40,899 и осъзнайте тайната на всичко е безсмислено. 716 01:14:41,510 --> 01:14:46,215 Моят учител по английски говорих за този руснак, 717 01:14:46,884 --> 01:14:49,476 който каза, че ако видиш пистолет в първата половина на книгата, 718 01:14:50,341 --> 01:14:53,613 можете да сте сигурни ще изгасне през второто полувреме. 719 01:14:54,215 --> 01:14:58,567 Някой щеше да използва този пистолет. В мига, в който видях револвера 720 01:14:59,215 --> 01:15:02,329 в плевнята, Започнах да се изнервям, т.к 721 01:15:02,922 --> 01:15:06,275 Разбрах, че е револверът от съня ми. 722 01:15:07,839 --> 01:15:11,794 Никога не съм мислил, че ще бъда ескимос в пустинята, знаейки 723 01:15:12,422 --> 01:15:16,377 Трябваше да убия нещо да го избави от мизерията му. 724 01:15:17,380 --> 01:15:21,926 Изведнъж всичко ми стана ясно, като да бърша прозореца в дъжда. 725 01:15:24,340 --> 01:15:28,295 Страхувах се, ако не направя нищо, всеки момент нещо щеше да избухне, 726 01:15:28,921 --> 01:15:31,035 евентуално аз. 727 01:15:31,587 --> 01:15:36,702 Затова реших да го направя, само за да не се самоубия. 728 01:15:38,545 --> 01:15:42,978 Единственият проблем беше че и двамата бяха толкова нещастни, 729 01:15:43,628 --> 01:15:46,186 Не знаех кой да снимам... 730 01:16:24,460 --> 01:16:27,607 - Чаках те. - Какво? 731 01:16:28,209 --> 01:16:30,595 Ще го използваш ли? 732 01:16:32,959 --> 01:16:35,675 - Не ми говори. - Направи го! 733 01:16:38,334 --> 01:16:40,891 От какво се страхуваш, Аксел? 734 01:16:42,085 --> 01:16:43,437 нищо 735 01:16:47,291 --> 01:16:48,642 направи го! 736 01:16:59,125 --> 01:17:02,000 - Направи го, Аксел, направи го! - Млъкни! 737 01:17:03,416 --> 01:17:06,007 - От какво се страхуваш, Аксел? - Нищо. 738 01:17:06,582 --> 01:17:08,219 - Направи го! - Млъкни! 739 01:17:09,816 --> 01:17:12,288 - Направи го! - Моля те, млъкни, Грейс. 740 01:17:12,388 --> 01:17:14,461 - Направи го! направи го! - Млъкни! 741 01:17:16,665 --> 01:17:20,654 Ако няма да ме застреляш, седни на леглото. 742 01:17:21,873 --> 01:17:25,710 Не си дошъл да ме застреляш. Ти дойде да направиш майка ми щастлива. 743 01:17:25,811 --> 01:17:27,000 Не говори! 744 01:17:29,273 --> 01:17:30,647 - Аксел. - Обърни се! 745 01:17:30,747 --> 01:17:32,259 Знаеш ли какво, Аксел? 746 01:17:33,954 --> 01:17:35,863 Имах приятел точно като теб. 747 01:17:36,413 --> 01:17:41,687 Когато бяхме малки, карахме ролкови кънки на моя огромен покрив, 748 01:17:42,372 --> 01:17:43,598 няма хора, 749 01:17:44,122 --> 01:17:48,747 и аз всеки път Бих се приближил до ръба, 750 01:17:52,329 --> 01:17:56,000 и той стоеше зад мен, 751 01:17:56,620 --> 01:17:58,734 и не ми позволи да отида. 752 01:18:07,286 --> 01:18:08,683 окей 753 01:18:09,203 --> 01:18:10,554 всичко е наред 754 01:18:17,119 --> 01:18:19,073 Имам игра за теб. 755 01:18:21,286 --> 01:18:23,240 - Добре. - Добре. 756 01:18:30,409 --> 01:18:33,160 Стара игра, строги правила. 757 01:18:56,866 --> 01:18:59,139 - Ваш ред е. - не 758 01:19:00,533 --> 01:19:03,250 Вие не казвате не на тази игра. 759 01:19:03,824 --> 01:19:05,302 Добре, аз ще отида. 760 01:19:09,281 --> 01:19:10,997 Грейс... моля те! 761 01:19:13,406 --> 01:19:14,997 - Недей. - Това е игра, Аксел. 762 01:19:15,531 --> 01:19:16,963 Спри! Не го прави! 763 01:19:18,531 --> 01:19:20,679 Майка ми спи. 764 01:19:21,241 --> 01:19:25,116 - Добре, Аксел, виж. Погледни ме! - Майната ти! 765 01:19:28,032 --> 01:19:29,259 не! 766 01:19:37,072 --> 01:19:38,583 тук Вземете го. 767 01:19:39,614 --> 01:19:41,205 аз не го искам 768 01:19:41,737 --> 01:19:45,044 - Какво те е страх? - Не. Просто не ми се умира. 769 01:19:45,654 --> 01:19:48,449 - Това не е честно. - Не е честно? 770 01:19:49,030 --> 01:19:51,302 Ти дойде да ме убиеш, 771 01:19:51,862 --> 01:19:55,407 и играем игра, и ти нарушаваш правилата! 772 01:19:56,656 --> 01:19:59,690 Аксел какво си ти това уплашено малко момче? 773 01:20:00,278 --> 01:20:02,551 Страхувате ли се от всичко? 774 01:20:05,069 --> 01:20:07,455 Аксел? Просто те е страх, а? 775 01:20:09,111 --> 01:20:12,383 Ти си просто малко момче, толкова си уплашен 776 01:20:12,986 --> 01:20:15,214 Вземи пистолета! 777 01:20:15,777 --> 01:20:17,209 Вземете го! 778 01:21:01,815 --> 01:21:02,929 тръгвай! 779 01:21:11,068 --> 01:21:12,136 не! 780 01:21:13,983 --> 01:21:15,097 Не, Аксел! 781 01:21:15,609 --> 01:21:19,314 Не можете да направите това! Това е нарушение на правилата! 782 01:21:22,773 --> 01:21:24,648 Ще се оправи. 783 01:22:52,226 --> 01:22:54,499 Благодаря ви, дами и господа! 784 01:22:56,018 --> 01:22:58,609 Следващото ни действие, г-н Пол... 785 01:22:59,182 --> 01:23:00,409 Леджър! 786 01:23:01,850 --> 01:23:06,123 - Легер. Пол Легер. - Пол Легер! 787 01:23:18,139 --> 01:23:21,173 Моят н... здравей Казвам се Пол Легер. 788 01:23:22,307 --> 01:23:26,091 Може би се чудите какво означава Leger. 789 01:23:26,724 --> 01:23:30,793 Може би се чудите какво име е това. италиански? 790 01:23:31,431 --> 01:23:33,226 шведски? 791 01:23:33,764 --> 01:23:37,037 Е, всъщност, това е френски и буквално означава, 792 01:23:37,639 --> 01:23:42,071 „Роден да действа“. И това ще направя 793 01:23:42,971 --> 01:23:46,562 тази вечер. стил Алфред Хичкок, 794 01:23:47,181 --> 01:23:51,807 изпълнение от класиката, „На север от северозапад“. 795 01:23:52,472 --> 01:23:57,495 Известната сцена в който Кери Грант е... 796 01:23:58,180 --> 01:24:01,533 преследван от самолет за опръскване на реколтата. 797 01:25:38,840 --> 01:25:39,987 мамка му! 798 01:25:40,506 --> 01:25:41,540 мамка му! 799 01:25:57,172 --> 01:26:01,957 - Благодаря ти много, Пол Легер! - Не съм свършил! 800 01:26:05,337 --> 01:26:07,053 Не съм свършил! 801 01:26:16,296 --> 01:26:17,808 Не съм свършил! 802 01:26:42,335 --> 01:26:43,323 благодаря ви 803 01:26:43,836 --> 01:26:47,711 един? един? Бях брилянтен! Не виждаш ли блясък? 804 01:26:48,335 --> 01:26:50,563 Един! Трябваше да получа десетка! 805 01:26:51,125 --> 01:26:54,159 Десет! Един! Един! В аматьорска вечер? 806 01:26:54,750 --> 01:26:58,261 - Аксел, наистина трябва да говоря с теб. - Здравей, Мили. седнете 807 01:26:58,776 --> 01:27:01,493 един? Какво знаеш за изкуството? 808 01:27:01,593 --> 01:27:04,070 - Може ли да отидем там? - Разбира се. 809 01:27:04,836 --> 01:27:08,029 - Илейн. Това е Илейн. Това е Мили. - здравей 810 01:27:08,627 --> 01:27:10,661 Годеницата на Лео. 811 01:27:11,499 --> 01:27:14,294 Това е Грейс. Грейс, това е Мили. 812 01:27:14,875 --> 01:27:16,512 добре... 813 01:27:35,457 --> 01:27:37,446 Къде е той, Мили? Лео! 814 01:27:38,624 --> 01:27:41,658 Той е тук. Заключил се е в спалнята. 815 01:27:43,208 --> 01:27:46,913 - Лео, мога ли да вляза? - Отвори вратата, Лео! 816 01:27:49,665 --> 01:27:51,619 - Отворете! - Махай се! 817 01:27:52,163 --> 01:27:55,709 - Да влезем вътре. - Добре. Едно... две... три! 818 01:28:08,830 --> 01:28:11,467 Мили! Извикайте линейка! 819 01:28:13,412 --> 01:28:15,446 добре си 820 01:28:23,730 --> 01:28:26,026 Не трябва ли да кажа нещо? 821 01:28:26,126 --> 01:28:28,334 - На кого? - Вашите родители? 822 01:28:29,078 --> 01:28:31,465 Те са мъртви, Лео. 823 01:28:32,036 --> 01:28:34,991 знам това, но трябва ли да кажа нещо или не? 824 01:28:35,579 --> 01:28:40,523 - Не говори така. ще се оправиш - Знам, ще се оправя. 825 01:29:02,911 --> 01:29:07,423 - Обещай, че ще се грижиш за Мили. - Не говори така! 826 01:29:08,993 --> 01:29:11,346 Не говори, просто обещай. 827 01:29:12,702 --> 01:29:14,019 Добре, обещавам. 828 01:29:14,992 --> 01:29:19,061 Добре, след като това се погрижи, искам да... 829 01:29:20,242 --> 01:29:22,833 купете си няколко хубави костюма и да се върна в Ню Йорк. 830 01:29:23,410 --> 01:29:26,160 искам да остана с теб Искам да продавам коли. 831 01:29:27,575 --> 01:29:31,405 Не искам да продаваш коли! Скоро ще пораснеш! 832 01:29:32,031 --> 01:29:33,985 Пораснал съм, Лео. 833 01:29:35,740 --> 01:29:37,092 аз те обичам 834 01:29:44,492 --> 01:29:47,401 Добре съм, просто... 835 01:29:47,990 --> 01:29:49,547 просто подреждане на коли. 836 01:29:50,697 --> 01:29:52,414 Трябва да ми помогнеш. 837 01:29:53,780 --> 01:29:55,337 Твърде късно е. 838 01:29:56,448 --> 01:29:59,675 Те не шофират големите модели вече. 839 01:30:02,365 --> 01:30:07,036 Лео, можем да работим в шоурума, можем да продаваме коли заедно, 840 01:30:07,697 --> 01:30:09,015 ти и аз 841 01:30:09,906 --> 01:30:15,294 - Твърде късно, Аксел, сънят свърши. - Упражнявах моето „Здравей“. 842 01:30:15,988 --> 01:30:17,977 Искаш ли да чуеш моето "Здравей"? 843 01:30:21,863 --> 01:30:24,250 Трябва да започна да се катеря. 844 01:30:26,695 --> 01:30:28,729 Пътят е дълъг, Аксел. 845 01:30:31,446 --> 01:30:34,116 До луната е дълъг път. 846 01:32:58,228 --> 01:33:00,057 Никога не се върна. 847 01:33:01,977 --> 01:33:06,125 Имаше много правни неща да се грижа за. съжалявам 848 01:33:09,976 --> 01:33:12,283 Значи дори и телефонно обаждане? 849 01:33:12,852 --> 01:33:16,966 Знам, Илейн. Аз просто попаднал в това, което се случва. 850 01:33:17,601 --> 01:33:20,954 наистина съжалявам Исках да се обадя хиляди пъти. 851 01:33:21,559 --> 01:33:23,116 наистина съжалявам 852 01:33:24,517 --> 01:33:29,143 Така че просто решихте да отскочите за едно бързо кафе? 853 01:33:29,809 --> 01:33:33,764 - Можеш ли просто да танцуваш валс тук? - Моля те, утре имаш рожден ден. 854 01:33:34,392 --> 01:33:38,267 - Какво те интересува? - Чичо ми почина. Съжалявам, че не дойдох по-рано, 855 01:33:38,893 --> 01:33:42,928 - Трябваше да се погрижа за погребението. - Тук няма съчувствие! 856 01:33:43,558 --> 01:33:45,911 това добре ли е за теб 857 01:33:51,225 --> 01:33:54,259 Моля, нека отпразнуваме рождения ти ден. 858 01:33:54,849 --> 01:33:57,997 какво те интересува 859 01:33:59,640 --> 01:34:03,595 Знаеш ли какво трябва да направиш? Обърни се и се върни. 860 01:34:04,222 --> 01:34:07,177 Просто се върнете откъде идваш, ОК? 861 01:34:07,765 --> 01:34:09,913 Как е Мили, а? 862 01:34:13,099 --> 01:34:16,770 - Къде отиваш? - Какво каза току-що? трябва да отида 863 01:34:17,390 --> 01:34:21,856 отиваш ли Само ли ще тръгвай сега? за колко време отиваш 864 01:34:22,512 --> 01:34:26,184 - Завинаги ли отиваш? - Искаш ли да остана или да си вървя? 865 01:34:26,707 --> 01:34:28,500 Искам да си вървиш! 866 01:34:28,600 --> 01:34:30,816 - Добре! - Искам те! 867 01:34:34,139 --> 01:34:36,093 Искам да дойдеш! 868 01:34:46,595 --> 01:34:49,823 И така, какво искате да направите? Искаш ли да отидеш или да останеш? 869 01:34:51,221 --> 01:34:53,096 Искам да остана. 870 01:34:53,636 --> 01:34:56,625 Не мисля, че имате нужда от това точно сега. 871 01:34:58,426 --> 01:35:02,859 Тя ще се оправи. Тя просто става такава. 872 01:35:03,511 --> 01:35:08,058 Добре, но не съм оставам там тази нощ, става ли? 873 01:35:26,261 --> 01:35:27,738 Ще се оправи... 874 01:35:28,677 --> 01:35:30,314 Нищо няма да е наред! 875 01:35:31,384 --> 01:35:32,611 хайде де! 876 01:35:34,342 --> 01:35:37,968 Илейн, почакай! Донесох ти подарък. 877 01:35:38,593 --> 01:35:42,662 - Не го искам! - Ти дори не знаеш какво е! 878 01:35:43,301 --> 01:35:45,493 Илейн, ти не знаеш какво е това. 879 01:35:47,634 --> 01:35:49,941 Хайде, Илейн, моля те. Вземете го. 880 01:35:50,508 --> 01:35:53,895 - Не го искам. - Това е подарък! 881 01:35:54,507 --> 01:35:58,621 - Благодаря ви за пачката хартия. - Това са два билета за Шишмареф. 882 01:35:59,257 --> 01:36:00,973 Намира се точно на Берингово море. 883 01:36:01,506 --> 01:36:03,148 - Билети за влак? - да 884 01:36:03,249 --> 01:36:06,581 Очакваш да отида чак до Аляска... 885 01:36:07,039 --> 01:36:07,893 с влак? 886 01:36:07,994 --> 01:36:10,623 - Каза, че не искаш да летиш отново... - Не, не съм! 887 01:36:11,283 --> 01:36:12,575 - Да, направи! - Не, не съм! 888 01:36:12,675 --> 01:36:14,055 - Да, направи! - Не, не съм! 889 01:36:14,673 --> 01:36:17,139 - Искам да летя до там. - Добре. 890 01:36:27,298 --> 01:36:32,447 Ще анулирам билетите за влак и направи резервация за самолет, става ли? 891 01:36:33,797 --> 01:36:36,229 - Добре. - Спри! 892 01:36:37,462 --> 01:36:41,247 - Какво? - Мислиш, че съм стар, нали? 893 01:36:42,614 --> 01:36:43,795 - Не! - Да, имаш. 894 01:36:43,895 --> 01:36:45,796 Не ми казвай какво мисля. 895 01:36:46,463 --> 01:36:49,816 - Затова влака, срам те е! - Не, не съм! отивам да 896 01:36:50,422 --> 01:36:53,297 - заменете тези билети. - Нямам нищо против. прав си 897 01:36:53,878 --> 01:36:56,628 Аз съм стар, ти си млад. Това е отвратително! 898 01:36:57,212 --> 01:37:00,405 - Просто спри! - Не можете ли да намерите някой на вашата възраст? 899 01:37:01,004 --> 01:37:03,993 защо аз - Искам да съм с теб! - Нямам нужда от вашето съжаление! 900 01:37:04,585 --> 01:37:10,415 Не е жалко, Илейн. Опитвам се да ти дам любов. - любов! 901 01:37:11,029 --> 01:37:12,721 Какво знаеш за любовта? 902 01:37:12,821 --> 01:37:15,058 - Какво знаеш? - Ти си дете! 903 01:37:16,709 --> 01:37:20,062 Това, от което се нуждаеш, е някой сладък... 904 01:37:21,043 --> 01:37:22,633 и красиво... 905 01:37:24,377 --> 01:37:26,650 - и млад! - Като кого? 906 01:37:28,002 --> 01:37:29,718 Като Мили. 907 01:37:30,251 --> 01:37:33,604 Тя е като Швейцария, красиво, но тъпо. - Слушай. 908 01:37:34,751 --> 01:37:39,059 Тя беше годеницата на чичо ми. Не я искам. искам те! 909 01:37:39,918 --> 01:37:43,873 - Това е лудост! - Рони казваше това и Грейс все още го казва, 910 01:37:44,501 --> 01:37:47,649 „Пий си лекарствата, майко, или ще полудееш." 911 01:37:48,250 --> 01:37:52,035 Но той я нарани, и аз го убих, 912 01:37:52,665 --> 01:37:56,256 - и аз не съм луд! - И аз не съм ти съпруг! 913 01:37:56,876 --> 01:38:00,501 - разбирате ли Ти си луд по дяволите! - Махай се! 914 01:38:01,124 --> 01:38:03,237 - Няма да си тръгвам, по дяволите! - Махай се от къщата ми! 915 01:38:03,792 --> 01:38:07,145 - Ти ме помоли да остана! - Не го направих! Искам да си вървиш! 916 01:38:07,751 --> 01:38:11,535 тръгвай! - Уморен съм от тази игра. какво искаш 917 01:38:12,166 --> 01:38:16,712 какво искаш - Искам да ме разбереш! 918 01:38:17,984 --> 01:38:19,567 знаеш ли нещо 919 01:38:19,667 --> 01:38:21,751 - Какво? - Пол беше прав. 920 01:38:23,748 --> 01:38:25,577 Пол беше прав? - Пол беше прав. 921 01:38:27,124 --> 01:38:28,521 Пол беше прав? 922 01:38:29,040 --> 01:38:32,109 Слушаш ли го? какво каза той 923 01:38:32,705 --> 01:38:34,057 нищо - Какво? 924 01:38:34,580 --> 01:38:37,614 Нищо шибано! - Ще разбера... кой съм. 925 01:38:38,203 --> 01:38:41,909 Никъде не отиваш! къде ще отидеш 926 01:38:42,538 --> 01:38:45,686 - Пусни ме! - Илейн, хайде, не си луда. 927 01:38:46,288 --> 01:38:49,243 - Покажи ми, че не си луд! - Пусни ме! 928 01:38:51,829 --> 01:38:56,773 Не мисля, че си стар. аз мисля ти си красива не го повтаряй 929 01:38:57,454 --> 01:38:58,772 Пусни ме! 930 01:38:59,289 --> 01:39:00,562 Спри! 931 01:39:03,496 --> 01:39:06,008 Илейн! - Махай се от живота ми! - Остави го! 932 01:39:06,579 --> 01:39:08,329 Остави го! - Махай се от къщата ми! 933 01:39:12,994 --> 01:39:15,551 стига бе! - Не! 934 01:39:16,412 --> 01:39:17,924 стига бе! 935 01:40:18,240 --> 01:40:20,832 Не мога да повярвам, че го е направила! 936 01:40:43,532 --> 01:40:45,486 ще летя! 937 01:41:00,946 --> 01:41:02,775 Чукал си жена ми? 938 01:41:05,572 --> 01:41:07,367 Чукал си жена ми? 939 01:43:02,562 --> 01:43:03,789 О, мамка му! 940 01:43:08,646 --> 01:43:09,873 хайде де! 941 01:43:12,021 --> 01:43:16,533 Слушай! Това е Мексико! Това е Америка. 942 01:43:17,089 --> 01:43:18,477 Ние говорим английски. 943 01:43:18,577 --> 01:43:20,699 - да - Виж лицето му! 944 01:43:25,271 --> 01:43:28,066 какво искаш да кажеш 945 01:43:52,476 --> 01:43:53,544 мамка му! 946 01:44:34,767 --> 01:44:38,994 Пол, ще се откажеш ли? - Сънувам кошмар! 947 01:44:46,390 --> 01:44:49,538 Разсейваш я. Тя се опитва да управлява самолета. 948 01:44:50,138 --> 01:44:52,411 Моля те! - Това не се случва! 949 01:45:12,763 --> 01:45:14,400 Мразя този филм! 950 01:45:30,219 --> 01:45:32,094 Животът е прекрасен. 951 01:45:34,886 --> 01:45:37,318 Мисля, че това, което направи, е красиво. 952 01:45:42,386 --> 01:45:43,420 благодаря 953 01:45:44,927 --> 01:45:46,881 Съжалявам за чичо ти. 954 01:45:49,554 --> 01:45:51,270 Да, аз също. 955 01:45:52,803 --> 01:45:55,190 Къде мислите, че е той в момента? 956 01:45:56,386 --> 01:45:57,659 Точно сега? 957 01:46:00,426 --> 01:46:05,370 Той вероятно е на луната, карам златен кадилак. 958 01:46:10,093 --> 01:46:11,968 Животът е прекрасен. 959 01:46:14,009 --> 01:46:16,077 - Грейс? - да 960 01:46:19,758 --> 01:46:22,872 Мислиш ли би било наистина лошо, ако... 961 01:46:26,048 --> 01:46:28,116 - Целунах те? - не 962 01:46:29,301 --> 01:46:30,255 не? 963 01:46:57,464 --> 01:46:58,941 Искаш ли да го чуеш? 964 01:47:01,407 --> 01:47:04,068 - съжалявам - Ще слушаш ли? 965 01:47:04,168 --> 01:47:05,390 - да - Добре. 966 01:47:06,088 --> 01:47:10,441 Илейн е като боровинков пай. Баницата е добра, но е много разхвърляна. 967 01:47:10,992 --> 01:47:13,499 - Тя е един вид трик. - Боже мой! 968 01:47:13,599 --> 01:47:15,966 Да кажем, че тя е пай с боровинки. 969 01:47:17,130 --> 01:47:19,596 Тя изглежда добре. Тя мирише добре. 970 01:47:20,172 --> 01:47:23,559 Вероятно дори има добър вкус, но има един проблем: 971 01:47:24,171 --> 01:47:28,524 Когато отхапете, имате карфици, които те боцкат в устата. 972 01:47:29,338 --> 01:47:33,804 Задушава те в устата. Разбираш ли какво ти казвам? 973 01:47:34,464 --> 01:47:36,259 добро момче разбираш ли 974 01:47:36,696 --> 01:47:37,942 разбираш ли 975 01:47:38,042 --> 01:47:39,080 - да - Добре. 976 01:47:39,710 --> 01:47:42,665 Тези философии, с пайове и банани 977 01:47:43,252 --> 01:47:45,127 и Q-съвети и... 978 01:47:45,669 --> 01:47:47,737 Аз съм художник. 979 01:47:48,918 --> 01:47:52,305 - Ти си глупав художник. - Глупости артист, художник, каквото и да е. 980 01:47:53,044 --> 01:47:56,794 - Изкуството си е изкуство. - Аксел, рожденият ми ден е. танци? 981 01:47:57,420 --> 01:47:59,215 Бягай! Красива. 982 01:48:02,586 --> 01:48:03,540 Разбира се. 983 01:48:07,002 --> 01:48:10,435 - Бях прав. - Колко е влака за Аляска? 984 01:48:11,043 --> 01:48:13,838 - Имате предвид самолета? - Не, влака. 985 01:48:14,419 --> 01:48:17,089 Ние летим. Не летяхте ли цял ден? 986 01:48:17,667 --> 01:48:21,134 Не можете да вземете това докрай до Аляска е твърде студено. 987 01:48:21,750 --> 01:48:25,103 - Не искам да летя дотам. - Вече промених резервациите. 988 01:48:25,709 --> 01:48:28,096 Трябва да вземем влака. По-безопасно е. 989 01:48:29,792 --> 01:48:33,179 Значи искаш от мен сменете самолетните резервации 990 01:48:33,693 --> 01:48:36,295 в резервации за влак? 991 01:48:36,395 --> 01:48:37,913 - да - Добре. 992 01:49:33,496 --> 01:49:34,643 време е 993 01:49:50,371 --> 01:49:53,962 37, 38, 39, 40... 994 01:50:32,908 --> 01:50:35,624 Стълби, стълби, стълби... 995 01:50:36,199 --> 01:50:37,949 Стена... Аксел? 996 01:50:38,491 --> 01:50:40,242 Аксел, тук, тук. 997 01:50:41,368 --> 01:50:42,685 съжалявам 998 01:50:48,700 --> 01:50:51,530 не ме докосвай Гледайте лицето ми. 999 01:50:52,325 --> 01:50:55,075 - Аксел? - Гледайте лицето ми. чакай 1000 01:50:55,655 --> 01:50:56,723 чакай 1001 01:51:02,783 --> 01:51:05,136 - Стълби! - Стълби! 1002 01:51:06,491 --> 01:51:08,480 - Аксел! - Стълби! 1003 01:51:09,032 --> 01:51:10,146 дърво! 1004 01:51:16,447 --> 01:51:18,084 Дърво и маса! 1005 01:51:25,364 --> 01:51:27,477 Нищо не виждам. Аксел! 1006 01:51:30,695 --> 01:51:32,252 не виждам! 1007 01:51:35,445 --> 01:51:37,116 Чакай ме! 1008 01:51:39,196 --> 01:51:40,593 Намерих го! 1009 01:51:41,363 --> 01:51:43,238 - Какво? - Тук! 1010 01:51:43,679 --> 01:51:44,918 - Тя го намери! - Тук! 1011 01:51:45,018 --> 01:51:46,789 - Тя го намери! - Чакай ме! 1012 01:51:47,446 --> 01:51:50,117 Намерих го! 1013 01:51:50,695 --> 01:51:52,490 Хайде, намерих го! 1014 01:51:53,029 --> 01:51:56,574 - Пол! - Аксел! Нищо не виждам! 1015 01:51:57,279 --> 01:52:00,904 - Аксел? - къде си 1016 01:52:01,528 --> 01:52:03,357 Тук? Добре всички? 1017 01:52:06,946 --> 01:52:08,344 вали дъжд! 1018 01:52:09,485 --> 01:52:10,917 вали дъжд! 1019 01:52:21,360 --> 01:52:22,792 вали дъжд! 1020 01:52:24,028 --> 01:52:25,744 Хайде, вали. 1021 01:52:39,109 --> 01:52:40,506 вали дъжд. 1022 01:52:46,192 --> 01:52:47,942 Вали по дяволите! 1023 01:52:50,315 --> 01:52:53,032 - Мамо! Майко! - Да! 1024 01:52:54,816 --> 01:52:57,044 Идвам, мамо! 1025 01:52:57,508 --> 01:52:59,053 Ето го! честит рожден ден 1026 01:52:59,153 --> 01:53:00,699 - Обичам те - Обичам те! 1027 01:53:01,358 --> 01:53:03,665 - Честит рожден ден! - Обичам те 1028 01:53:05,150 --> 01:53:06,979 влизам! 1029 01:53:41,148 --> 01:53:42,465 Отивай да играеш. 1030 01:53:44,313 --> 01:53:45,586 Отивай да играеш. 1031 01:54:02,064 --> 01:54:06,689 Казах ли ви за това, когато Аксел лекуваше аз за вечерята за 21-ия ми рожден ден? 1032 01:54:07,254 --> 01:54:08,504 - Моят добър приятел? - не 1033 01:54:08,604 --> 01:54:10,479 Мога ли да й разкажа историята? 1034 01:54:11,045 --> 01:54:12,813 Или бихте искали? 1035 01:54:12,913 --> 01:54:15,607 - Давай напред. - Както и да е, той реши 1036 01:54:16,352 --> 01:54:20,500 щеше да ме изведе на вечеря и сам си го плаща. 1037 01:54:21,144 --> 01:54:26,258 Беше спестил малко пари. Отиваме в този ресторант. 1038 01:54:26,936 --> 01:54:31,322 Това място, където ходехме с Лео. Отидохме там заедно... 1039 01:54:31,976 --> 01:54:34,248 и имахме това страхотно голямо хранене. 1040 01:54:34,811 --> 01:54:39,085 Знаех, че ще е скъпо, но той каза: "Небето е границата." 1041 01:54:39,726 --> 01:54:43,681 След вечеря отидох до тоалетната, и когато изляза, 1042 01:54:44,308 --> 01:54:48,980 Виждам го да стои до вратата, и изглежда необичайно нервен. 1043 01:54:49,641 --> 01:54:54,312 И сервитьорът стои нашата маса, размахвайки чека, 1044 01:54:54,977 --> 01:54:58,522 - някак сочейки чека. И гледам Аксел... - Идваш ли? 1045 01:54:59,143 --> 01:55:01,859 отивам при него, "Какво става? Платихте ли?" 1046 01:55:02,432 --> 01:55:04,386 Ще ми помогнеш ли да опаковам подаръците? 1047 01:55:04,931 --> 01:55:08,397 — Казахте, че плащате. Накара ме да не нося пари. 1048 01:55:09,016 --> 01:55:11,208 Казвам: „Какво имаш предвид нямаш ли пари, Аксел?" 1049 01:55:11,766 --> 01:55:15,914 Следващото нещо, което се сещам, е, че ни преследват от нашия сервитьор, 1050 01:55:16,557 --> 01:55:18,785 който беше на петдесет, но като злобен... 1051 01:55:24,015 --> 01:55:26,207 - Здравей! - Здравей! 1052 01:55:34,764 --> 01:55:36,116 какво е това 1053 01:55:38,514 --> 01:55:39,946 не! 1054 01:55:42,596 --> 01:55:44,074 Много хубаво! 1055 01:55:48,346 --> 01:55:50,414 Искам да имаш нещо. 1056 01:55:52,097 --> 01:55:53,847 - За мен? - ъъъъ 1057 01:55:55,721 --> 01:55:59,346 - Красиво е. - Искам да имаш света. 1058 01:56:01,597 --> 01:56:02,745 благодаря 1059 01:56:05,678 --> 01:56:08,951 - Мислех си за това, което каза. - Какво казах? 1060 01:56:10,219 --> 01:56:14,606 - Че трябваше да бъда с теб. - Дай ми тази лента? 1061 01:56:15,764 --> 01:56:16,718 да 1062 01:56:18,761 --> 01:56:23,069 Когато я срещнах за първи път, почувствах нещо, 1063 01:56:23,720 --> 01:56:25,436 вид силен. 1064 01:56:26,886 --> 01:56:28,840 Не знаех какво е. 1065 01:56:29,970 --> 01:56:31,959 Не знаех как да го нарека. 1066 01:56:33,969 --> 01:56:37,799 Сега всичко се обърна, и тя е като... 1067 01:56:40,219 --> 01:56:42,492 Тя е като този облак 1068 01:56:43,759 --> 01:56:48,828 че мога да видя през, а от другата страна те виждам. 1069 01:56:54,091 --> 01:56:56,842 И усещам нещо много силно. 1070 01:57:02,341 --> 01:57:04,728 Мисля, че знам как да го нарека. 1071 01:57:09,091 --> 01:57:11,046 Това има ли някакъв смисъл? 1072 01:57:13,257 --> 01:57:15,008 Пъхнете пръста си тук? 1073 01:57:17,591 --> 01:57:19,739 да какво мислиш 1074 01:57:21,924 --> 01:57:25,469 - За какво? - За нас, нещо като... 1075 01:57:26,090 --> 01:57:27,602 принадлежащи заедно. 1076 01:57:28,672 --> 01:57:31,183 Пол ще хареса ли тази лампа? 1077 01:57:31,758 --> 01:57:34,588 Той ще го хареса. какво мислиш 1078 01:57:39,171 --> 01:57:41,558 Мисля, че 2 грешки не правят правилно. 1079 01:57:42,129 --> 01:57:45,596 - Какво означава? - Имайки предвид нас. Две грешки. 1080 01:57:47,631 --> 01:57:51,222 Ами ако сме двама прави, и всички останали грешат? 1081 01:57:54,881 --> 01:57:58,028 - Така или иначе ще ни прецакат. - Но прецакани. 1082 01:58:00,921 --> 01:58:05,353 - Иска ми се да те взема с мен. - Да тръгваме веднага! Без влакове, 1083 01:58:06,295 --> 01:58:10,648 няма самолети, няма шибани врати. Ще излезем направо през прозореца! 1084 01:58:12,547 --> 01:58:15,104 Трябва да се погрижа за някои работи. 1085 01:58:20,836 --> 01:58:23,108 - Къщата? - да 1086 01:58:27,544 --> 01:58:32,693 Снощи сънувах, че съм в пустинята, и къщата ми е вързана на врата ми, 1087 01:58:33,378 --> 01:58:37,128 и тялото ми се чупи под него тегло и е обхванат от пламъци. 1088 01:58:37,752 --> 01:58:40,582 Пламъците се катерят по въжето и 1089 01:58:41,168 --> 01:58:45,043 почти стигат до врата ми, а и преди те го правят, събуждам се и знам 1090 01:58:45,668 --> 01:58:47,974 че трябва да се отърва от тази къща. 1091 01:58:50,752 --> 01:58:54,104 - Искам да ми обещаеш нещо. - Какво? 1092 01:58:56,167 --> 01:59:00,679 Когато приключиш с къщата, можем да си тръгнем. 1093 01:59:02,459 --> 01:59:03,527 хайде де! 1094 01:59:04,625 --> 01:59:05,739 хайде де! 1095 01:59:12,250 --> 01:59:13,364 обещавам 1096 01:59:14,876 --> 01:59:16,273 - Обещаваш ли? - да 1097 01:59:16,957 --> 01:59:18,674 обещавам 1098 01:59:20,874 --> 01:59:21,828 добре 1099 01:59:30,207 --> 01:59:32,878 Това е смешна история. 1100 01:59:42,039 --> 01:59:44,426 Имам много забавни истории. 1101 01:59:57,664 --> 01:59:59,300 Ето ги! 1102 02:00:01,497 --> 02:00:05,805 Това за мен ли е? Купи ли това за мен? Много хубаво. 1103 02:00:07,790 --> 02:00:08,744 тук 1104 02:00:10,038 --> 02:00:11,186 благодаря 1105 02:00:11,705 --> 02:00:13,659 Първо отваряш твоята. 1106 02:00:16,035 --> 02:00:17,989 Вижте какво получих от нея. 1107 02:00:18,537 --> 02:00:20,491 Чувствам се като мида, нали? 1108 02:00:21,703 --> 02:00:25,248 Винаги съм искал да бъда голям морска костенурка. Винаги са щастливи. 1109 02:00:25,869 --> 02:00:30,541 - Откъде знаеш, че е щастливо? - Защото винаги са усмихнати. 1110 02:00:31,106 --> 02:00:32,561 Костенурките не се усмихват. 1111 02:00:32,661 --> 02:00:34,406 - Те го правят. - Те не го правят. 1112 02:00:35,786 --> 02:00:39,899 - Не мисля, че костенурките се усмихват. - Те го правят и живеят вечно. 1113 02:00:40,535 --> 02:00:45,081 Кой иска да живее вечно? Бих искал да умра, когато съм на 35. 1114 02:00:46,144 --> 02:00:48,751 Искаш ли да умреш, когато си на 35? 1115 02:00:48,851 --> 02:00:49,944 - да - Как? 1116 02:00:50,662 --> 02:00:56,049 как? Бих съблякла всичките си дрехи и влезте във вана с ледено студена водка. 1117 02:00:56,742 --> 02:01:00,287 Бих имал телевизор в стаята, гледам "На север от северозапад", 1118 02:01:00,909 --> 02:01:05,057 когато дойде сцената със самолета, Бих дръпнал телевизора във ваната. 1119 02:01:05,700 --> 02:01:07,529 Мразя този филм! 1120 02:01:08,744 --> 02:01:11,175 Бих искал да умра като малко момиче. 1121 02:01:11,744 --> 02:01:16,051 Бих се качил на покрива и скочи и щях да летя. 1122 02:01:16,699 --> 02:01:21,609 Щях да погледна надолу и да видя всички хора, но вместо да падна, просто бих летял, 1123 02:01:22,283 --> 02:01:24,192 все по-високо и по-високо. 1124 02:01:26,492 --> 02:01:28,003 Какво получих? 1125 02:01:28,436 --> 02:01:30,066 какво е това нещо 1126 02:01:30,166 --> 02:01:31,882 - Лава лампа. - Хубаво. 1127 02:01:32,698 --> 02:01:35,732 - Аксел, ами ти? - Много е хубаво. 1128 02:01:36,324 --> 02:01:38,074 Бих искал да бъда... 1129 02:01:38,615 --> 02:01:44,206 Бих искал да бъда хвърлен от скала, и тялото ми можеше да се разбие в скалите. 1130 02:01:46,198 --> 02:01:51,665 Но не бих искал много хора на погребението, гледайки ме. 1131 02:01:52,863 --> 02:01:55,542 Щяхте да бъдете разбити. Защо искаш да те гледат? 1132 02:01:55,643 --> 02:01:56,505 аз не... 1133 02:01:57,071 --> 02:01:59,946 искам да съм в кутията, хора, които ме гледат. 1134 02:02:00,530 --> 02:02:03,200 - Ще живееш вечно. - не 1135 02:02:03,779 --> 02:02:06,052 Грейс, а ти? 1136 02:02:07,030 --> 02:02:09,144 аз? Няма да умра. 1137 02:02:09,697 --> 02:02:14,163 Ще живея вечно, до един ден ще се събудя и ще бъда костенурка. 1138 02:02:14,820 --> 02:02:16,298 Костенурка-Грейс! 1139 02:02:24,571 --> 02:02:25,797 Изпей го! 1140 02:02:46,612 --> 02:02:48,601 - Нощ. - лека нощ 1141 02:02:50,111 --> 02:02:51,543 аз те обичам 1142 02:02:54,635 --> 02:02:56,491 - лека нощ - Защо "Лека нощ"? 1143 02:02:56,591 --> 02:02:58,028 Току-що стигнахме до огъня. 1144 02:02:58,694 --> 02:03:02,921 - Добре си прекарваме. - Трябва да ставам и да правя неща. 1145 02:03:03,568 --> 02:03:07,113 - Остани малко. - Хайде де. 1146 02:03:07,735 --> 02:03:11,691 - Хайде де! - Добре, ще се видим. — Довиждане. 1147 02:03:13,149 --> 02:03:14,661 Хайде, Грейс! 1148 02:03:16,276 --> 02:03:19,310 нещо не е наред казах ли нещо 1149 02:03:41,566 --> 02:03:43,395 хайде де! 1150 02:04:05,647 --> 02:04:09,432 - Аксел, и аз съм уморен. - По средата на песента! 1151 02:04:10,063 --> 02:04:13,097 - Идваш ли, Аксел? - да лека нощ 1152 02:04:13,688 --> 02:04:18,075 Просто ме остави по средата на песен! Имах страхотен момент! 1153 02:04:20,313 --> 02:04:23,347 Качи се и спи, оставяйки ме мокра тук! 1154 02:04:23,937 --> 02:04:28,529 - Лека нощ, Пол. - Лека нощ, Илейн. Това не беше ли смешна история, която казах? 1155 02:04:29,186 --> 02:04:32,414 Какво знаеш за смешното? Хвърлете вечерята си на пода. 1156 02:04:33,018 --> 02:04:37,689 Никой не иска да реже тортата за рожден ден. Е, аз ще разрежа тортата, благодаря. 1157 02:04:38,353 --> 02:04:41,625 честит ми рожден ден! Честит рожден ден на Пол! 1158 02:04:42,227 --> 02:04:44,181 това съм аз! Пол! 1159 02:04:44,728 --> 02:04:48,683 Изглежда, че е заминала 45 свещи от тортата. 1160 02:04:53,602 --> 02:04:57,069 добре! добре! Стига, момчета. стига! 1161 02:04:57,685 --> 02:05:00,640 Спри! хайде 1162 02:05:02,102 --> 02:05:07,171 трябва да работя Времето е пари. пийни едно питие 1163 02:05:22,102 --> 02:05:24,216 Имаш нужда от едно питие. 1164 02:05:24,767 --> 02:05:28,722 Приберете се у дома, страдайте със семействата си. Страдайте като животни! 1165 02:05:31,433 --> 02:05:36,456 Защо трябва да говоря с четирима фалшиви артисти? Това е моят ден! 1166 02:05:37,392 --> 02:05:38,869 Толкова добре! 1167 02:05:45,848 --> 02:05:47,439 "Кръстникът"! 1168 02:05:47,975 --> 02:05:53,680 ...голяма работа и имаше нещо в него за мен, ако мога да му помогна. 1169 02:05:54,390 --> 02:05:58,504 Той каза, че сте били твърд в преговорите, 1170 02:05:59,140 --> 02:06:02,368 но ако можеха да получат малко помощ и бързо приключване на сделката, 1171 02:06:03,099 --> 02:06:07,008 - би било добре за семейството. - Вярваш ли в това? 1172 02:06:08,139 --> 02:06:11,923 - Вярваш ли в това? - Той каза, че има нещо в него за мен! 1173 02:06:12,555 --> 02:06:15,669 - На себе си! - Винаги съм се грижел за теб. 1174 02:06:16,555 --> 02:06:18,226 Погрижи ли се за мен? 1175 02:06:19,638 --> 02:06:22,070 Ти си моят малък брат! Грижиш ли се за мен? 1176 02:06:22,765 --> 02:06:26,913 Мислил ли си някога за това? Мислил ли си някога за това? 1177 02:06:28,179 --> 02:06:31,850 Изпратете Фредо да направи това! 1178 02:06:33,013 --> 02:06:37,002 Нека Фредо да се погрижи за... някакъв нощен клуб на Мики Маус. 1179 02:06:37,638 --> 02:06:40,230 Изпрати Фредо да вземеш някого на летището! 1180 02:06:40,804 --> 02:06:44,509 - Аз съм ти по-голям брат и ме престъпиха! - Поп го искаше. 1181 02:06:45,135 --> 02:06:47,363 Не е както го исках! 1182 02:06:48,594 --> 02:06:50,708 Справям се с нещата, умен съм! 1183 02:06:51,261 --> 02:06:56,773 Не както всички казват, Умен съм и искам уважение! 1184 02:07:01,386 --> 02:07:04,102 Разкажи ми за разследването. 1185 02:07:05,093 --> 02:07:07,082 Адвокатът на Сената, 1186 02:07:09,260 --> 02:07:10,850 той принадлежи на Wroth. 1187 02:07:17,675 --> 02:07:19,107 Фредо, 1188 02:07:21,551 --> 02:07:23,540 сега си нищо за мен, 1189 02:07:26,050 --> 02:07:29,119 не брат, не е приятел. 1190 02:07:30,258 --> 02:07:33,088 аз не искам да те познавам или какво правиш. 1191 02:07:34,426 --> 02:07:38,210 Не искам да те виждам в хотели. Не те искам близо до къщата ми. 1192 02:07:41,925 --> 02:07:44,755 Когато видиш майка ни, Искам да знам ден предварително, 1193 02:07:45,341 --> 02:07:47,170 така че няма да съм там. 1194 02:07:48,384 --> 02:07:49,974 разбираш ли? 1195 02:08:00,133 --> 02:08:01,087 Майки! 1196 02:08:08,299 --> 02:08:12,254 Не искам нищо да ти се случва, не и докато майка ни е жива. 1197 02:10:18,539 --> 02:10:19,812 Грейс! 1198 02:10:44,080 --> 02:10:45,591 прибирай се! 1199 02:10:48,287 --> 02:10:50,879 Грейс! не! Грейс! 1200 02:11:34,784 --> 02:11:36,420 Ти обеща! 1201 02:12:48,239 --> 02:12:51,546 За последен път чух глас това не беше на майка ми, 1202 02:12:52,156 --> 02:12:54,543 шепнейки „Добро утро, Колумб“. 1203 02:12:55,113 --> 02:13:00,625 Не ме притесняваше. След това гласът стана по-ниско и се превърна във вятър 1204 02:13:01,320 --> 02:13:05,434 което изпраща миризмата евтин одеколон. 1205 02:13:06,073 --> 02:13:11,141 И разбрах, че като Колумб имах да живееш в свят на евтин одеколон, 1206 02:13:11,821 --> 02:13:14,890 и не бях сигурен в някакво откритие в Америка вече беше възможно. 1207 02:13:15,944 --> 02:13:18,580 Изглаждане на пътища и броене на риби не беше наука, 1208 02:13:19,153 --> 02:13:21,904 но някак си подготви ме за океана... 1209 02:13:22,485 --> 02:13:26,633 Не знам защо, но на баща ми думите скочиха обратно в главата ми, 1210 02:13:27,277 --> 02:13:29,345 тази работа беше като шапка на главата ти, 1211 02:13:29,902 --> 02:13:33,732 и дори да нямаш панталони, не трябва да се срамуваш от задника си, 1212 02:13:34,359 --> 02:13:36,076 защото си имал шапка. 1213 02:13:37,109 --> 02:13:41,621 И въпреки че чичо ми Лео работи за всичко, което получи, 1214 02:13:42,276 --> 02:13:44,105 Не съм сигурен, че получи това, от което се нуждаеше. 1215 02:13:44,652 --> 02:13:46,641 Илейн и Грейс бяха наистина един човек, 1216 02:13:47,192 --> 02:13:51,784 твърде голям за едно тяло, без значение как много се обичаха или мразеха. 1217 02:13:53,817 --> 02:13:57,965 след бурята, Не мога да кажа, че животът е красив, 1218 02:13:58,609 --> 02:14:01,325 но всичко, на което продължих да се надявам беше ескимоското момче в съня ми 1219 02:14:01,901 --> 02:14:05,094 да избягаш от една от тези врати и ме прегърни. 1220 02:14:05,692 --> 02:14:11,283 Въпреки че вече не се чувствах като риба, и разбрах, че не знам нищо, 1221 02:14:11,982 --> 02:14:14,095 Бях щастлив, че съм жив... 1222 02:15:31,436 --> 02:15:35,345 - Каква прекрасна риба. - Каква прекрасна риба! 1223 02:15:36,393 --> 02:15:38,427 Да, прекрасно. 1224 02:15:38,978 --> 02:15:42,888 Трябва да го хванем днес. Днес ще го хванем. 1225 02:15:43,520 --> 02:15:48,305 Започват ли очите от двете страни на главата? 1226 02:15:48,975 --> 02:15:51,282 Да, това е много странна риба. 1227 02:15:51,851 --> 02:15:56,476 Когато стане възрастен, едното око се движи напречно, съединява се с другото. 1228 02:15:57,975 --> 02:16:01,964 - Защо го правят? - Може би е като... 1229 02:16:05,642 --> 02:16:08,913 Знак на зрялост. Те преминаха през кошмара. 1230 02:16:09,014 --> 02:16:09,966 Кошмар? 1231 02:16:12,683 --> 02:16:16,069 Кошмарът което разделя децата от възрастните. 1232 02:16:17,557 --> 02:16:19,671 - Ела - Бързо. 1233 02:16:25,015 --> 02:16:28,084 Разбрахме го! Разбрахме го! 1234 02:16:29,682 --> 02:16:31,875 Разбрахме го! Бавно. 1235 02:16:32,557 --> 02:16:33,545 Бавно! 1236 02:16:34,640 --> 02:16:35,628 Бавно! 1237 02:16:36,556 --> 02:16:39,431 Не мърдай! Не мърдай! 1238 02:16:41,515 --> 02:16:47,061 - Вижте, цветът му се променя, за да съответства на океанското дъно. - Камуфлаж. 1239 02:16:47,764 --> 02:16:51,957 Ако един Arrowtooth камбала потъва върху главата на друг, 1240 02:16:52,597 --> 02:16:57,347 долната не вдига шум, но чака, докато другият се движи. 1241 02:16:58,014 --> 02:17:02,288 - Не бих искал някой да ми седи на главата. – Ти си още млад. 1242 02:17:02,930 --> 02:17:06,442 Едното око започва да се премести от другата страна. 1243 02:17:07,679 --> 02:17:12,509 - Тогава е по-добре двете очи да са от една и съща страна? - Не по-добре. различни. 1244 02:17:13,179 --> 02:17:15,008 какво губиш 1245 02:17:16,137 --> 02:17:21,160 Вашата друга страна. Губиш нещо, но и вие печелите нещо.